1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,861 --> 00:00:55,731
ben ne zaman
çocuğum bu koya giderdik

3
00:00:55,831 --> 00:00:59,367
uçurumların altında
Umut Boşluğu denir.

4
00:00:59,467 --> 00:01:04,872
Gelgit çıktığında bunlar
küçük kaya havuzları ortaya çıktı.

5
00:01:04,971 --> 00:01:08,241
Ve havuzlarda vardı
minik deniz canlıları.

6
00:01:15,480 --> 00:01:17,883
annem otururdu
kayaların üzerinde ve bekle

7
00:01:17,982 --> 00:01:19,016
araştırırken benim için.

8
00:01:22,186 --> 00:01:26,723
kendime hiç sormadım
ne düşünüyordu

9
00:01:26,823 --> 00:01:27,923
ya da mutlu olsaydı.

10
00:01:30,959 --> 00:01:32,227
Yapmıyorsun değil mi?

11
00:02:03,420 --> 00:02:06,757
Yalnızlık dürtüsü
ne güzel Gary.

12
00:02:06,857 --> 00:02:07,657
Bu nasıl?

13
00:02:07,758 --> 00:02:08,658
Ah, sensin Grace.

14
00:02:08,758 --> 00:02:11,059
Bu bir şiir, WB Yeats.

15
00:02:11,159 --> 00:02:14,095
Her zaman onunla
şiir, ha, Grace.

16
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Ne kanun ne de görev
ne kavga ederim, ne de halkın adamları,

17
00:02:18,733 --> 00:02:23,404
ne de tezahürat yapan kalabalıklar,
yalnız zevk dürtüsü

18
00:02:23,504 --> 00:02:26,039
bu kargaşaya sürüklendim
bulutların içinde.

19
00:02:26,139 --> 00:02:29,041
Ah, salak.

20
00:02:29,141 --> 00:02:33,378
Hepsini dengeledim
hepsini aklıma getirdi.

21
00:02:33,479 --> 00:02:37,281
Gelecek yıllar görünüyordu
nefes israfı.

22
00:02:37,381 --> 00:02:41,752
Nefes israfı,
dengede yıllar geride

23
00:02:41,853 --> 00:02:44,354
bu hayatla, bu ölümle.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,791
İyi günler?

25
00:02:47,891 --> 00:02:50,961
Her zamanki gibi.

26
00:02:51,060 --> 00:02:53,596
Günün nasıldı Grace?

27
00:02:53,696 --> 00:02:54,563
Öyle miydi?

28
00:02:54,663 --> 00:02:55,898
Ah evet.

29
00:02:55,997 --> 00:02:59,299
bizimkileri yaptım
Hope Gap'e doğru yürüyün.

30
00:02:59,400 --> 00:03:01,635
Yıllardır bunu yapmadım.

31
00:03:01,736 --> 00:03:04,471
Jamie'nin nasıl kullandığını hatırla
oraya gitmeyi sevmek mi?

32
00:03:04,571 --> 00:03:07,941
Evet elbette.

33
00:03:08,040 --> 00:03:10,443
Bazen onu o kadar çok özlüyorum ki.

34
00:03:22,386 --> 00:03:24,555
Bana bir fincan çay yaptın mı?

35
00:03:24,655 --> 00:03:26,422
Sende bir tane olduğunu sanıyordum?

36
00:03:26,523 --> 00:03:27,457
Hava soğudu.

37
00:03:32,861 --> 00:03:36,197
Neden sadece sensin?
çayın yarısını iç merak ediyorum.

38
00:03:36,297 --> 00:03:38,666
Ben de bunu merak ediyorum.

39
00:03:38,766 --> 00:03:42,102
Ah, sanırım bunun nedeni
Bazı şeylerin bitmesini sevmiyorum.

40
00:03:42,202 --> 00:03:44,070
Tamamlayıcı olmayan birisin.

41
00:03:44,170 --> 00:03:45,605
Ah, öyle miyim?

42
00:03:45,705 --> 00:03:47,072
Tamamlayıcı mısınız?

43
00:03:47,172 --> 00:03:49,375
Bir noktaya kadar.

44
00:03:49,475 --> 00:03:52,511
Biri tamamlayabilir mi
bir noktaya kadar bir şey var mı?

45
00:03:52,611 --> 00:03:53,379
Öyle düşünmüyorum.

46
00:03:55,046 --> 00:03:57,482
Peki, keşke
Jamie eve gelecekti.

47
00:03:57,582 --> 00:03:58,182
Aylar oldu.

48
00:03:58,283 --> 00:03:59,717
Onun kendi hayatı var.

49
00:03:59,817 --> 00:04:04,688
Tabii ki,
ama neden bizi kapsamıyor?

50
00:04:04,788 --> 00:04:05,489
Wiki'liyor musun?

51
00:04:05,589 --> 00:04:06,790
Evet.

52
00:04:06,890 --> 00:04:09,292
Bunu asla tamamlayamazsın.

53
00:04:09,392 --> 00:04:11,761
Vikipedi'yi tamamlayamazsınız.

54
00:04:17,298 --> 00:04:24,004
Napolyon 450.000 yürüdü
Neman'ın karşısındaki adamlar.

55
00:04:24,103 --> 00:04:27,674
20.000'den azı geri döndü.

56
00:04:27,774 --> 00:04:32,244
Şaşırtıcı derecede büyük sayı
subayların bir kısmı günlük tutuyordu.

57
00:04:32,344 --> 00:04:35,480
150'den fazlası hayatta kaldı.

58
00:04:35,581 --> 00:04:38,583
Gerçekten dikkate değer, dikkate alındığında
Geri çekilme koşulları.

59
00:04:41,519 --> 00:04:45,255
Erkekler düştükçe
şiddetli soğukta,

60
00:04:45,355 --> 00:04:49,325
soyuldular
kendi yoldaşlarının kıyafetleri

61
00:04:49,425 --> 00:04:53,329
ve çıplak bırakıldım
kar hâlâ canlı.

62
00:04:56,065 --> 00:04:58,833
Bu bir nevi
hayatta kalma stratejisi.

63
00:04:58,933 --> 00:05:02,636
En uç noktada erkekler zalim olabilir.

64
00:05:02,736 --> 00:05:03,670
Bu yanlış mı?

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,104
Onları mı suçlayacağız?

66
00:05:05,204 --> 00:05:08,674
Herhangi birimiz bunu yapabilir miydi?
daha iyi davrandı mı?

67
00:05:08,774 --> 00:05:09,375
Robbie mi?

68
00:05:12,912 --> 00:05:14,379
Onları soymazdım.

69
00:05:14,479 --> 00:05:18,049
Onları bıraksaydın
kıyafetleriyle ölmek mi?

70
00:05:18,148 --> 00:05:19,350
Evet.

71
00:05:19,450 --> 00:05:22,853
Merhametten mi yoksa tevazudan mı?

72
00:05:22,953 --> 00:05:27,091
Bunu elde etmek gerçekten zor
insanların kıyafetleri çıkarılıyor.

73
00:05:27,190 --> 00:05:28,491
Öyle.

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,997
Bir süre oldu.
ve düşünüyordum.

75
00:05:35,097 --> 00:05:36,430
Teşekkür ederim Jamie.

76
00:05:36,531 --> 00:05:39,634
Yönetebileceğinden emin misin?

77
00:05:39,734 --> 00:05:40,334
Grace'e söyleyeceğim.

78
00:05:40,434 --> 00:05:43,104
Çok memnun olacak.

79
00:05:43,203 --> 00:05:45,205
Bir süre sonra
Cumartesi günü öğle yemeği.

80
00:05:48,273 --> 00:05:49,943
Erkekler yaralandığında
veya donmuş

81
00:05:50,043 --> 00:05:53,312
ve erkekler artık yürüyemiyordu,
taşınması için emir verildi

82
00:05:53,412 --> 00:05:56,115
bagaj vagonlarında.

83
00:05:56,214 --> 00:05:58,082
Bu vagonları yavaşlattı
aşağı tabii ki

84
00:05:58,182 --> 00:06:00,450
ve şansı azalttım
bagaj treni

85
00:06:00,551 --> 00:06:03,587
Smolensk'e varacaktı.

86
00:06:03,687 --> 00:06:08,457
Böylece vagon sürücüleri dışarı baktı
özellikle çürümüş zemin için

87
00:06:08,557 --> 00:06:11,360
ve sonra hızla ilerledim
öyle ki yaralılar

88
00:06:11,460 --> 00:06:16,264
vagonlardan sarsılacaktı
kimse farkına varmadan.

89
00:06:16,364 --> 00:06:20,567
Bir kez geride bırakıldığında
yolda donarak öldüler.

90
00:06:20,668 --> 00:06:22,870
Bu anlaşıldı
bir kaza olmak.

91
00:06:25,438 --> 00:06:28,775
Kimse arkasına bakmadı.

92
00:06:28,875 --> 00:06:29,742
Kimse arkasına bakmadı.

93
00:06:32,945 --> 00:06:36,280
Daha önce burada bulundum.

94
00:06:36,380 --> 00:06:38,349
Bu da ne?

95
00:06:38,449 --> 00:06:44,121
Benim antolojim, bu
buna ne isim vermeliyim?

96
00:06:44,220 --> 00:06:46,056
Fikir her ne ise
içinden geçiyorsun,

97
00:06:46,157 --> 00:06:49,525
birisi bunu yaşadı
önce bunu kelimelere dök.

98
00:06:49,625 --> 00:06:52,061
Bu ilk satır
Rossetti'nin bir şiiri.

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,762
Nedir?

100
00:06:53,862 --> 00:06:56,065
Daha önce burada bulundum.

101
00:06:56,165 --> 00:06:58,599
Jamie geliyor
hafta sonu için.

102
00:06:58,700 --> 00:07:00,902
Jamie geliyor mu?

103
00:07:01,002 --> 00:07:04,071
Bir süre sonra
Cumartesi günü öğle yemeği.

104
00:07:04,172 --> 00:07:05,906
Nereden biliyorsunuz?

105
00:07:06,006 --> 00:07:07,941
Telefonda konuştuk.

106
00:07:08,041 --> 00:07:08,942
Seni mi aradı?

107
00:07:09,042 --> 00:07:09,842
Neden?

108
00:07:09,942 --> 00:07:11,343
Geleceğini söylemek için.

109
00:07:11,444 --> 00:07:12,745
Seni neden aradı?

110
00:07:12,845 --> 00:07:13,378
Bilmiyorum.

111
00:07:13,478 --> 00:07:15,980
Bazen öyle yapıyor.

112
00:07:16,081 --> 00:07:17,247
Öyle mi?

113
00:07:20,784 --> 00:07:22,886
En son ne zamandı
Jamie eve ne zaman geldi?

114
00:07:22,986 --> 00:07:24,054
Nisan mıydı?

115
00:07:24,154 --> 00:07:25,989
Yaşayacak kendi hayatı var.

116
00:07:38,232 --> 00:07:40,135
Merhaba, ben Kelly.

117
00:07:40,234 --> 00:07:41,402
gelemiyorum
şu anda telefon

118
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
ama lütfen beni bırak
bir mesaj ve ben

119
00:07:42,970 --> 00:07:45,039
Seni mümkün olan en kısa sürede geri arayacağım.

120
00:07:45,139 --> 00:07:46,539
Merhaba Kelly.

121
00:07:46,639 --> 00:07:47,841
Bu Jamie.

122
00:07:47,941 --> 00:07:50,509
Hafta sonu uzaktayım.

123
00:07:50,609 --> 00:07:52,277
Pazar günü saat 6'da döneceğim.

124
00:07:52,377 --> 00:07:54,947
Eğer etraftaysan, olur
seni görmek harika olacak.

125
00:07:55,047 --> 00:07:55,748
Tamam, hoşçakal.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,772
Merhaba yabancı.

127
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
Merhaba anne.

128
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Merhaba yabancı.

129
00:08:28,875 --> 00:08:31,744
Merhaba anne.

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,045
Jamie.

131
00:08:33,146 --> 00:08:33,945
Baba.

132
00:08:34,045 --> 00:08:35,380
Jamie, Jamie.

133
00:08:35,480 --> 00:08:36,413
Geldiğiniz için teşekkürler.

134
00:08:36,515 --> 00:08:37,149
Yolculuğunuz nasıldı?

135
00:08:37,249 --> 00:08:38,150
Fena değil.

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,617
3:46'yı aldım.

137
00:08:39,717 --> 00:08:40,684
Geç kalıyorum.

138
00:08:40,785 --> 00:08:42,052
Daha yeni yaptım
Lewis'teki bağlantı.

139
00:08:42,153 --> 00:08:44,621
güvenemiyorum
bu günlerde trenler.

140
00:08:44,721 --> 00:08:46,790
Ben sadece... yapacağım
eşyalarımı bırak.

141
00:09:30,226 --> 00:09:31,861
Onun mutlu olduğunu mu düşünüyorsun?

142
00:09:31,961 --> 00:09:34,297
Bence o mutlu
onun o dairesinde.

143
00:09:34,396 --> 00:09:36,231
Yapıyor musun?

144
00:09:36,330 --> 00:09:37,364
Tek başına mı?

145
00:09:37,464 --> 00:09:39,433
Eh, elbette şu da var.

146
00:09:39,533 --> 00:09:42,903
Ama onda var
nasıl istiyorsa öyle.

147
00:09:43,003 --> 00:09:44,871
Konuşmak için bulaşık yıkamak yok.

148
00:09:44,972 --> 00:09:48,575
Bir tabak kullanıyorsunuz, yıkıyorsunuz ve
orada tekrar kullanıma hazırdır.

149
00:09:48,675 --> 00:09:50,009
tükenmezsin
süt çünkü sen

150
00:09:50,109 --> 00:09:51,910
içen tek kişi
yani ne kadar olduğunu biliyorsun

151
00:09:52,010 --> 00:09:53,313
buzdolabında kaldı.

152
00:09:53,412 --> 00:09:56,281
Sadece küçük şeyler, ben
Biliyorum ama değerleri var.

153
00:09:56,380 --> 00:09:58,749
Peki, sesin
sanki onu kıskanıyormuşsun gibi.

154
00:09:58,850 --> 00:10:00,151
Hayır.

155
00:10:00,251 --> 00:10:03,653
Peki, bunun iyi olduğunu düşünmüyorum
bir delikte saklanan herkes için,

156
00:10:03,753 --> 00:10:06,323
her şeye sahip olmak
her zaman aynı ol.

157
00:10:06,422 --> 00:10:08,457
Jamie, uzun süre kalacak mısın?

158
00:10:08,557 --> 00:10:10,459
Çok uzun sürmedi.

159
00:10:10,559 --> 00:10:13,796
Hadi mum yakalım
Jamie'nin eve gelişini kutla.

160
00:10:13,896 --> 00:10:15,530
Evet neden olmasın.

161
00:10:15,630 --> 00:10:20,235
Gelecek hafta elimizde olacak
29 yıldır evliyim.

162
00:10:20,335 --> 00:10:21,969
Evet, sanırım yapacağız.

163
00:10:24,638 --> 00:10:27,207
Aklında bir şey mi var?

164
00:10:27,307 --> 00:10:29,141
Ne demek istiyorsun?

165
00:10:29,242 --> 00:10:31,509
Peki biz neredeyiz
akşam yemeği için dışarı çık.

166
00:10:31,610 --> 00:10:35,747
Eğer istediğin buysa.

167
00:10:35,847 --> 00:10:37,349
Hayır değil.

168
00:10:37,448 --> 00:10:38,316
Değil mi?

169
00:10:38,415 --> 00:10:39,351
Hayır.

170
00:10:39,450 --> 00:10:40,484
Peki o zaman
dışarı çıkmayacağız.

171
00:10:40,584 --> 00:10:42,086
Tanrı aşkına, Edward.

172
00:10:42,186 --> 00:10:43,653
Yanlış bir şey mi söyledim?

173
00:10:43,754 --> 00:10:46,156
Peki dışarı çıkacak mıyız diyorum
yıldönümümüzde akşam yemeği için

174
00:10:46,257 --> 00:10:49,458
ve sen eğer buysa diyorsun
istiyorum ve ben olmadığını söylüyorum ve sen

175
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
söyle o zaman yapmayacağız.

176
00:10:51,160 --> 00:10:53,729
Ama dışarı çıkmak istiyorum
yıldönümümüzde akşam yemeği.

177
00:10:53,829 --> 00:10:54,963
Sizce bunu neden önerdim?

178
00:10:55,063 --> 00:10:56,497
O halde neden yapmadığını söylüyorsun?

179
00:10:56,597 --> 00:10:58,733
Çünkü yapmak istemiyorum
çünkü bunu yapmak istiyorum.

180
00:10:58,833 --> 00:11:01,468
bunu yapmak istiyorum çünkü
bunu yapmak istiyorsun.

181
00:11:01,568 --> 00:11:02,869
Peki bunu yapmak istiyor musun?

182
00:11:02,970 --> 00:11:03,803
Evet.

183
00:11:03,904 --> 00:11:05,138
Sen de öyle olacaksın
bir yere rezervasyon yaptırın mı?

184
00:11:05,238 --> 00:11:06,539
Evet.

185
00:11:06,640 --> 00:11:09,342
O kadar da kötü değil
geçen sene seçtiğin yer.

186
00:11:09,441 --> 00:11:12,144
Belki sen
rezervasyon yaptırmalıdır.

187
00:11:12,244 --> 00:11:14,612
bende var mı
her şeyi yapmak için mi?

188
00:11:18,216 --> 00:11:20,484
Ayine gelecek misin
sabah mı Jamie?

189
00:11:20,584 --> 00:11:23,420
Anne, biliyorsun ben
artık bunu yapma.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,122
Neden?

191
00:11:25,222 --> 00:11:26,290
Durdun mu
Tanrıya inanmak mı?

192
00:11:26,390 --> 00:11:27,757
Az ya da çok.

193
00:11:27,857 --> 00:11:28,891
Neden?

194
00:11:28,991 --> 00:11:31,559
Bütün bunlar yüzünden mi
dünyada acı mı var?

195
00:11:31,660 --> 00:11:33,296
Bu da işin bir parçası, evet.

196
00:11:33,396 --> 00:11:35,597
Ama sen öyle değil mi?
bakın tam olarak bu

197
00:11:35,697 --> 00:11:37,799
neden bir tanrının olması gerekiyor?

198
00:11:37,899 --> 00:11:40,034
Eğer bu dünya orada olsaydı
yani buna nasıl katlanabilirdik?

199
00:11:40,135 --> 00:11:42,937
Edward, neden Tanrı'nın olduğunu açıkla
acı çekmene izin verir.

200
00:11:43,037 --> 00:11:47,507
Bu, şey... konuyla ilgili
özgür irade değil mi?

201
00:11:47,607 --> 00:11:48,408
Jamie bunların hepsini biliyor.

202
00:11:48,507 --> 00:11:49,275
Hayır, hayır, devam et.

203
00:11:49,375 --> 00:11:50,243
Açıklamak.

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,677
Argümanları biliyorum.

205
00:11:51,777 --> 00:11:52,878
Hayır ama eğer anladıysan
aslında inanırsın.

206
00:11:52,978 --> 00:11:55,314
Bak, elimden geldiğince
görebiliyorum, dünyanın

207
00:11:55,414 --> 00:11:59,016
korkutucu bir yer
adil olmayan şeyler olur,

208
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
ve aslında yok
herhangi biri için herhangi bir anlam.

209
00:12:01,786 --> 00:12:04,422
Ve sonunda biz
hepsi silinir.

210
00:12:04,521 --> 00:12:06,189
Buna dayanamayız
yani Tanrıyı icat ediyoruz

211
00:12:06,289 --> 00:12:09,858
ve cennet kendimizi rahatlatmak için
sonunda her şey yoluna girecek.

212
00:12:09,959 --> 00:12:11,660
öyle olduğunu düşünmüyorum
yapılacak kötü bir şey.

213
00:12:11,760 --> 00:12:14,330
sadece tesadüfen
bunun doğru olmadığını düşünüyorum.

214
00:12:14,430 --> 00:12:16,497
Yanılıyorsun.

215
00:12:16,597 --> 00:12:17,433
Söyle ona Edward.

216
00:12:17,532 --> 00:12:19,000
Ona ne söyleyelim?

217
00:12:19,100 --> 00:12:20,301
Tanrı'nın var olduğu.

218
00:12:20,401 --> 00:12:23,570
söyleyemezsin
insanlar şöyle bir şey.

219
00:12:23,670 --> 00:12:25,305
Tanrı bilgi değildir.

220
00:12:25,405 --> 00:12:28,908
Tanrı bir mahkumiyettir.

221
00:12:29,008 --> 00:12:30,543
Aşk gibi.

222
00:12:30,643 --> 00:12:31,944
Aşkı anlatmıyorsun.

223
00:12:32,044 --> 00:12:33,012
Sevgiyi hissediyorsun.

224
00:12:33,112 --> 00:12:35,513
Bu doğru.

225
00:12:35,613 --> 00:12:37,415
Durum böyle.

226
00:12:37,514 --> 00:12:38,316
Kahve?

227
00:12:38,416 --> 00:12:40,985
Evet, bunu isterim.

228
00:12:41,085 --> 00:12:43,887
düşünmeye dayanamıyorum
mutsuzsun Jamie.

229
00:12:43,988 --> 00:12:45,255
Mutsuz değilim.

230
00:12:45,356 --> 00:12:46,156
Ben iyiyim.

231
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
Hayır, tek başına mı?

232
00:12:47,657 --> 00:12:49,292
Ben iyiyim anne.

233
00:12:49,392 --> 00:12:50,326
Elbette.

234
00:12:50,426 --> 00:12:51,927
İyi olmakla mutlu olmak aynı şey değil.

235
00:12:52,027 --> 00:12:53,195
Peki kim mutlu?

236
00:12:53,295 --> 00:12:54,495
İyi, iyi.

237
00:12:54,596 --> 00:12:57,432
Hayır, mutluyuz.
öyle değil mi Edward?

238
00:12:57,531 --> 00:12:59,867
Evet, iyiyiz.

239
00:12:59,967 --> 00:13:01,769
umarım sen
kusura bakma ama ben

240
00:13:01,869 --> 00:13:03,304
iş yerinde büyük baskı altında.

241
00:13:03,404 --> 00:13:04,604
vereceğimi düşündüm
birkaç saat

242
00:13:04,704 --> 00:13:06,072
buna bir gece demeden önce.

243
00:13:06,172 --> 00:13:07,706
Ne istersen canım.

244
00:13:41,935 --> 00:13:44,071
Yapacağımı sanmıyorum
yarın sabah ayin.

245
00:13:44,171 --> 00:13:46,606
hepsine sahibim
işaretlemek için ders kağıtları.

246
00:13:46,706 --> 00:13:50,309
almayı tercih ederim
ben tazeyken yaptım.

247
00:13:50,410 --> 00:13:53,346
Mutluyuz değil mi?

248
00:13:53,446 --> 00:13:55,947
Neden biz olmayayalım?

249
00:13:56,048 --> 00:14:00,718
Bazen düşünüyorum
aslında konuşmuyoruz.

250
00:14:00,818 --> 00:14:02,286
Konuşmak derken neyi kastediyorsun?

251
00:14:02,386 --> 00:14:04,921
Bilirsin, konuş
insanların yaptığı gibi.

252
00:14:08,557 --> 00:14:12,027
Sanki sihir gibi değil mi?

253
00:14:12,127 --> 00:14:14,430
Görüyorsun, konuşmuyoruz.

254
00:14:14,530 --> 00:14:17,031
Ne?

255
00:14:17,131 --> 00:14:19,333
şeyler söylüyorum.

256
00:14:19,434 --> 00:14:20,401
Neden bir şeyler söylemiyorsun?

257
00:14:20,501 --> 00:14:22,170
Ne söylememi istiyorsun?

258
00:14:22,270 --> 00:14:23,337
Herhangi bir şey.

259
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Aklınıza ne gelirse.

260
00:14:25,005 --> 00:14:28,341
Valla büyülendim
görgü tanıklarının ifadelerine göre

261
00:14:28,442 --> 00:14:29,275
Moskova'dan geri çekilme.

262
00:14:29,376 --> 00:14:31,277
Ah, bu konuşmak değil.

263
00:14:31,377 --> 00:14:32,744
Bu Wiki-ing'dir.

264
00:14:32,844 --> 00:14:34,280
Yani konuşalım, sen ve ben.

265
00:14:39,616 --> 00:14:40,918
İstediğin bu mu?

266
00:14:43,586 --> 00:14:45,155
Hayır.

267
00:14:45,255 --> 00:14:48,191
Eğer bu değilse
istiyorsun, peki nedir?

268
00:14:48,291 --> 00:14:49,725
Bazen seni rahatsız ettiğimi biliyorum.

269
00:14:49,826 --> 00:14:51,561
Hayır, bu benim nasıl hissettiğimle ilgili.

270
00:14:51,660 --> 00:14:52,761
Nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.

271
00:14:52,861 --> 00:14:55,230
Ne hakkında?

272
00:14:55,330 --> 00:14:58,866
Seni ne daha mutlu ederdi?

273
00:14:58,966 --> 00:15:00,868
Sanırım mutlu olsaydın.

274
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
Hayır, hayır, senden bahset.

275
00:15:04,938 --> 00:15:06,606
Özel bir şey istemiyorum.

276
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
Ama sen yapıyorsun
bir şey mi istiyorsun?

277
00:15:08,942 --> 00:15:12,377
İki kişilik bir şey var
sahip olmadığımız şeye sahip olabiliriz

278
00:15:12,478 --> 00:15:14,812
Keşke sahip olsaydık dedin.

279
00:15:14,913 --> 00:15:15,514
Evet.

280
00:15:15,613 --> 00:15:16,848
Nedir?

281
00:15:16,948 --> 00:15:18,517
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

282
00:15:18,616 --> 00:15:23,588
Peki... bir düşün
kelime, herhangi bir kelime, ilk

283
00:15:23,687 --> 00:15:25,088
sözü gelir aklınıza.

284
00:15:25,188 --> 00:15:26,022
Güneşli.

285
00:15:26,123 --> 00:15:27,124
Güneşli?

286
00:15:27,224 --> 00:15:28,525
Bu sadece tek bir kelime.
Başkaları da var.

287
00:15:28,624 --> 00:15:29,792
Tamam ver bana
başka kelimeler.

288
00:15:29,892 --> 00:15:30,759
- Bunu yapmak istemiyorum.
- Neden?

289
00:15:30,860 --> 00:15:31,961
Sadece durumu daha da kötüleştireceğim.

290
00:15:32,061 --> 00:15:33,195
Nasıl olacak
işleri daha da kötüleştirmek mi?

291
00:15:33,295 --> 00:15:34,629
Çünkü her neyse
Yanlış olacağını söylüyorum.

292
00:15:34,729 --> 00:15:35,730
Peki, olamaz
eğer doğruysa yanlış.

293
00:15:35,830 --> 00:15:36,865
Veya yeterli değil.

294
00:15:36,965 --> 00:15:38,133
ne yapıyorsun
yeterli değil mi demek istiyorsun?

295
00:15:38,233 --> 00:15:41,135
bence istiyorsun
sahip olmadığım bir şey.

296
00:15:41,235 --> 00:15:43,669
Ne?

297
00:15:43,770 --> 00:15:47,974
Her zaman bir şekilde hissediyorum
hatalı olduğumu.

298
00:15:48,074 --> 00:15:49,708
umurumda değil
kim haklı veya haksız.

299
00:15:49,809 --> 00:15:50,742
Sadece orada olmanı istiyorum.
Burada.

300
00:15:50,842 --> 00:15:51,477
Ben... ben buradayım.

301
00:15:51,577 --> 00:15:52,211
Hayır değilsin.

302
00:15:52,311 --> 00:15:52,978
Buradayım.

303
00:15:53,078 --> 00:15:54,346
Hayır değilsin.

304
00:15:54,446 --> 00:15:56,248
Sanki bir şekilde gizlice girmişsin gibi
bakmadığım zamanlarda uzaktaydım.

305
00:15:56,348 --> 00:15:58,617
Başka nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.

306
00:15:58,716 --> 00:15:59,817
Ne yapıyorsun?

307
00:15:59,917 --> 00:16:02,685
söndürüyorum
kahvaltı şeyleri.

308
00:16:02,785 --> 00:16:03,987
Onu yere bırak.

309
00:16:07,290 --> 00:16:07,924
Bana bak.

310
00:16:12,728 --> 00:16:14,229
Aşkı anlatmadığını söylüyorsun.

311
00:16:14,329 --> 00:16:15,497
Sevgiyi hissediyorsun.

312
00:16:15,597 --> 00:16:17,432
Ama nasıl bileceğim
eğer hiç söylemezsen.

313
00:16:17,533 --> 00:16:18,799
Sadece varsayılıyor.

314
00:16:18,900 --> 00:16:20,268
Sadece orada.

315
00:16:20,368 --> 00:16:24,605
Öyle olsa bile, sırf
bana yardım et, lütfen söyle.

316
00:16:24,704 --> 00:16:25,906
Şimdi yapamam.

317
00:16:26,006 --> 00:16:27,073
Hiçbir şey ifade etmez.

318
00:16:27,174 --> 00:16:28,341
Neden?

319
00:16:28,441 --> 00:16:30,142
Sadece bunu söyleyecektim
çünkü bunu söylememi sen istedin.

320
00:16:30,242 --> 00:16:30,910
Umurumda değil.

321
00:16:31,010 --> 00:16:31,944
Bu çocukça, Grace.

322
00:16:32,044 --> 00:16:32,645
Söyle!

323
00:16:32,744 --> 00:16:33,978
Bunu neden yapıyorsun?

324
00:16:34,078 --> 00:16:35,146
neden yapıyorsun
her şey bir soruna mı dönüştü?

325
00:16:35,246 --> 00:16:36,247
Bu hiçbir şey değil
benimle ilgisi var.

326
00:16:36,347 --> 00:16:37,015
Bu senin sorunun.

327
00:16:38,049 --> 00:16:40,218
Asla söyleme
yine bana.

328
00:16:40,318 --> 00:16:41,319
Sen bunun bir parçasısın.

329
00:16:41,419 --> 00:16:43,253
Sen de dahilsin
beğen ya da beğenme.

330
00:16:50,126 --> 00:16:51,726
Bir şeyler yap.

331
00:16:51,826 --> 00:16:54,329
Bir şey söylemek.

332
00:16:54,429 --> 00:16:55,897
Eğer benden nefret ediyorsan, benden nefret ettiğini söyle.

333
00:16:55,997 --> 00:16:57,165
Benden ayrılmak istediğini söyle.

334
00:16:57,265 --> 00:16:58,333
Beni öldürmek istediğini söyle.

335
00:16:58,433 --> 00:17:00,301
Bana gerçek bir şey söyle.

336
00:17:00,401 --> 00:17:02,469
Yorgunum.

337
00:17:02,570 --> 00:17:04,572
Yatağa gitmek istiyorum.

338
00:17:04,672 --> 00:17:06,072
hakkında konuşacağız
sabahleyin.

339
00:17:49,675 --> 00:17:51,210
Ne oldu?

340
00:17:51,310 --> 00:17:53,878
Yaptım.

341
00:17:53,979 --> 00:17:57,349
Yine onun için mi gidiyordun?

342
00:17:57,449 --> 00:17:58,583
Karşı koymalı.

343
00:17:58,683 --> 00:17:59,850
Bu mu?
kavga mı istiyorsun?

344
00:17:59,950 --> 00:18:01,919
Bir tepki istiyorum.

345
00:18:02,019 --> 00:18:03,853
Gerçek bir evlilik istiyorum.

346
00:18:03,953 --> 00:18:06,456
Neden bu kadar korkuyor?

347
00:18:06,557 --> 00:18:07,991
Neden benden uzaklaşıyor?

348
00:18:08,091 --> 00:18:08,925
Çünkü onun peşinden gidiyorsun.

349
00:18:09,025 --> 00:18:12,562
Ah, onun için gitmiyorum.

350
00:18:12,662 --> 00:18:14,363
Ama az önce ona vurdum.

351
00:18:14,463 --> 00:18:15,664
Ah, anne.

352
00:18:15,763 --> 00:18:17,599
Başka ne yapayım?

353
00:18:17,699 --> 00:18:19,100
Başka nasıl yapacağım
ona ulaşabildin mi?

354
00:18:19,200 --> 00:18:21,736
Sanki sadece yapabilirmişim gibi hissediyorum
ona yeterince büyük bir şok ver,

355
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
uyanacaktır.

356
00:18:23,036 --> 00:18:25,772
Ona vurmanın bir faydası olmayacak.

357
00:18:25,872 --> 00:18:27,674
Sizce ne yapmalıyım?

358
00:18:27,773 --> 00:18:30,242
bence yapmalısın
ona daha iyi davran.

359
00:18:30,342 --> 00:18:31,143
Daha mı güzel?

360
00:18:34,346 --> 00:18:35,314
Edward gibi konuşuyorsun.

361
00:18:35,414 --> 00:18:37,448
bence yapmalısın
onun için gitmeyi bırak.

362
00:18:37,548 --> 00:18:38,782
Bunu zaten söylemiştin.

363
00:18:38,882 --> 00:18:40,518
Dinlemiyorsun değil mi?

364
00:18:40,618 --> 00:18:43,020
Evet, hepimiz
ne kadar büyük bir başarı olduğunu gördüm

365
00:18:43,120 --> 00:18:44,321
aşk hayatını mahvettin.

366
00:18:48,024 --> 00:18:49,292
Ah, özür dilerim tatlım.

367
00:18:49,392 --> 00:18:50,926
Üzgünüm.

368
00:18:51,027 --> 00:18:52,894
Ben öyle demek istemedim.

369
00:18:52,994 --> 00:18:55,430
Aslında bilmiyordun
aşk hayatımla ilgili her şeyi

370
00:18:55,530 --> 00:18:56,864
Değil mi?

371
00:18:56,965 --> 00:18:58,767
Bir sırrın var mı
karısı bir yerlerde mi?

372
00:18:58,866 --> 00:19:00,267
Gizli çocuklar mı?

373
00:19:00,367 --> 00:19:02,403
sahip olmak zorunda değilsin
Ailenin aşk hayatı olması.

374
00:19:02,503 --> 00:19:05,406
Orada olduğunu kabul etmelisin
yaşamanda tuhaf bir şey var

375
00:19:05,506 --> 00:19:07,507
senin yaşındayken o dairede yalnız başına.

376
00:19:07,607 --> 00:19:10,008
Pek çok insan yalnız yaşıyor.

377
00:19:10,108 --> 00:19:12,344
Edward seni kıskanıyor, biliyorsun.

378
00:19:12,444 --> 00:19:13,345
Ah?

379
00:19:13,445 --> 00:19:14,845
Evet, çok isterdi
kendi dairende yaşa

380
00:19:14,946 --> 00:19:17,349
ve aynı şeyi şurada yap
her gün aynı saatte.

381
00:19:21,218 --> 00:19:23,721
Onu bundan kurtardım.

382
00:19:23,820 --> 00:19:25,555
Beni kurtarmaya çalışmayın.

383
00:19:25,655 --> 00:19:27,324
Senin için endişeleniyorum.

384
00:19:27,424 --> 00:19:29,392
Senin için endişeleniyorum.

385
00:19:29,492 --> 00:19:30,694
Neden?

386
00:19:30,794 --> 00:19:32,294
Çünkü Edward ve ben
bu küçük satırlar var.

387
00:19:32,394 --> 00:19:34,996
sadece tutmaya çalışıyorum
ateş hattının oldukça dışında.

388
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
sevdiğimi biliyorsun
o, sen değil misin?

389
00:19:36,998 --> 00:19:39,634
Eğer yaparsak hiçbir şey ifade etmez
zaman zaman kavgalar.

390
00:19:39,734 --> 00:19:42,102
Ah, fırlat şunu
kahvaltı eşyaları etrafta mı?

391
00:19:42,202 --> 00:19:45,038
Neyse masayı kaldırdım.

392
00:19:45,138 --> 00:19:46,340
Bir şeyler yapmak zorundaydım.

393
00:19:47,541 --> 00:19:48,874
Belki yaparsın diye düşündüm
bunları ona mı attın?

394
00:19:48,974 --> 00:19:51,577
Hayır, yapmazdım
o, çatal bıçak takımı değil.

395
00:19:52,645 --> 00:19:54,814
Bunu duyduğumda rahatladım.

396
00:19:54,913 --> 00:19:57,449
onu temizlerdim
eğer yapmamış olsaydın.

397
00:19:57,549 --> 00:19:59,950
Neyse artık yapıldı.

398
00:20:00,050 --> 00:20:02,553
Teşekkür ederim canım.

399
00:20:02,653 --> 00:20:03,687
Teşekkür ederim.

400
00:20:03,787 --> 00:20:06,189
seni göreceğim
o zaman sabah.

401
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
sanırım yapabilirim
erken ayine gidin.

402
00:20:09,559 --> 00:20:10,493
Seni uyandırmamı ister misin?

403
00:20:10,593 --> 00:20:11,394
Hayır.

404
00:20:11,494 --> 00:20:12,695
Hayır, bırak uyuyayım.

405
00:20:12,795 --> 00:20:14,830
Peki o zaman sevgilim.

406
00:20:14,930 --> 00:20:16,465
İyi geceler.

407
00:20:16,565 --> 00:20:17,332
İyi geceler.

408
00:21:04,838 --> 00:21:09,609
Allah'a hamd olsun
en yüksekte ve yeryüzünde barış

409
00:21:09,709 --> 00:21:12,444
barışçıl bir iyi niyettir.

410
00:21:12,545 --> 00:21:19,250
Seni övüyoruz, seni kutsuyoruz,
sana tapıyoruz, seni yüceltiyoruz.

411
00:21:19,350 --> 00:21:22,919
Size teşekkür ediyoruz
senin büyük zaferin için.

412
00:21:23,019 --> 00:21:26,890
Yüce Tanrım, göksel
Kral, ah yüce Tanrım

413
00:21:26,990 --> 00:21:30,092
baba, Rab İsa Mesih...

414
00:21:30,192 --> 00:21:33,195
Yalnızca Tanrı'nın kendisi, Rab Tanrı...

415
00:21:33,295 --> 00:21:37,098
Tanrının Kuzusu oğlum
Babanın, sen al

416
00:21:37,198 --> 00:21:39,333
Dünyanın günahlarını uzaklaştır.

417
00:21:39,434 --> 00:21:40,934
Bize merhamet et.

418
00:21:41,034 --> 00:21:42,737
Bize merhamet et.

419
00:21:42,837 --> 00:21:44,237
Bize merhamet et.

420
00:21:52,745 --> 00:21:55,815
Ne zaman gitmen gerekiyor?

421
00:21:55,915 --> 00:21:57,916
Öğle yemeğinden sonra mı?

422
00:21:58,015 --> 00:22:01,585
Öğle yemeğinden hemen sonra.

423
00:22:01,685 --> 00:22:04,488
Üç gibi.

424
00:22:04,588 --> 00:22:08,191
yapabileceğini sanmıyorum
biraz daha kal?

425
00:22:08,291 --> 00:22:09,892
Gerçekten yapmamayı tercih ederim.

426
00:22:09,991 --> 00:22:11,861
Neden?

427
00:22:11,960 --> 00:22:16,063
Sadece bu şeyler
bir noktaya geliyorlar.

428
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
Daha iyi olabileceğini düşündüm
Grace için burada olsaydın.

429
00:22:18,834 --> 00:22:20,968
Ne demek istiyorsun?
kafaya geliyor.

430
00:22:21,068 --> 00:22:25,038
Sanırım
dün gece duydun.

431
00:22:25,138 --> 00:22:27,207
O öyle değil
her zaman öyle mi?

432
00:22:27,307 --> 00:22:28,541
Hayır.

433
00:22:28,641 --> 00:22:30,075
Hayır.

434
00:22:30,175 --> 00:22:32,177
Ne için burada olmam daha iyi?

435
00:22:35,647 --> 00:22:36,748
Ben gideceğim.

436
00:22:42,587 --> 00:22:43,253
Üzgünüm.

437
00:22:43,353 --> 00:22:44,488
Grace'i mutlu edemem.

438
00:22:44,588 --> 00:22:46,456
Denedim ama ben
yanlış kişi.

439
00:22:49,358 --> 00:22:55,463
Ayrıca ne kadar saçma olursa olsun
ses, aşık oldum.

440
00:22:55,563 --> 00:22:56,331
Ne?

441
00:22:56,431 --> 00:22:59,334
benim yaptığım bu değil
da bekleniyordu.

442
00:22:59,434 --> 00:23:01,936
Tanrım, baba,
bu nasıl oldu?

443
00:23:02,035 --> 00:23:05,339
Adı Angela.

444
00:23:05,439 --> 00:23:09,709
O anne
okuldaki bir çocuğun portresi.

445
00:23:09,809 --> 00:23:12,545
Sorunlar yaşıyormuş
ve ona yardım ediyorum.

446
00:23:12,645 --> 00:23:14,446
Tanrım.

447
00:23:14,546 --> 00:23:16,815
Üzgünüm, yapmadım
öyle demek istiyorum.

448
00:23:16,915 --> 00:23:19,083
Peki ya annem?

449
00:23:19,183 --> 00:23:22,186
Daha iyi olacak
bensiz kapalı.

450
00:23:22,286 --> 00:23:25,188
Ona istediğini vermiyorum.

451
00:23:25,288 --> 00:23:28,491
o ana kadar fark etmemiştim
Angela'yı tanıdım.

452
00:23:28,591 --> 00:23:31,226
Angela'yla bu çok kolay.

453
00:23:31,326 --> 00:23:33,862
Görünüşe göre benim tavrım ona uygun.

454
00:23:33,962 --> 00:23:39,233
Grace ile her şey
Yaptığım yanlış.

455
00:23:39,333 --> 00:23:43,670
Gergin ve beceriksizim.

456
00:23:43,771 --> 00:23:44,704
Onu rahatsız ediyorum.

457
00:23:47,306 --> 00:23:49,074
Bir şey biliyor mu?

458
00:23:49,174 --> 00:23:50,809
Angela'yla ilgili değil, hayır.

459
00:23:55,113 --> 00:23:57,215
Yani birdenbire ortaya çıkacak.

460
00:23:57,315 --> 00:23:59,384
Eh, neredeyse hiçbir yerde.

461
00:24:02,319 --> 00:24:03,954
Almaya başladı
daha da kötü.

462
00:24:04,053 --> 00:24:06,289
Birkaç kez, o
ayrılıktan bahsetti.

463
00:24:06,389 --> 00:24:07,423
Öyle demek istemedi.

464
00:24:07,523 --> 00:24:09,158
O zaman neden
söylüyor mu?

465
00:24:09,258 --> 00:24:11,827
Bir şeyler olduğunu hissediyor
evliliği hakkında gerçek değil.

466
00:24:11,928 --> 00:24:13,094
O haklı olabilir.

467
00:24:13,194 --> 00:24:14,729
Ama sanmıyorum
haklı olmak istiyor.

468
00:24:23,437 --> 00:24:26,806
Bu yüzden senden umut ediyordum
biraz daha kalabilir.

469
00:24:39,116 --> 00:24:42,687
Neden yapmadın?
fikrini değiştirdin mi?

470
00:24:42,787 --> 00:24:43,587
Üzgünüm.

471
00:24:43,687 --> 00:24:44,922
Her şey çok ileri gitti.

472
00:24:45,022 --> 00:24:46,990
Tanrım.

473
00:24:47,089 --> 00:24:49,826
O hâlâ sana sahip olacak.

474
00:24:49,926 --> 00:24:52,127
Üzgünüm.

475
00:24:52,227 --> 00:24:56,130
Bunu yapabileceğimi bilmiyorum.

476
00:24:56,230 --> 00:25:00,902
Yakında ona söylemeliyim.

477
00:25:01,002 --> 00:25:03,470
Ne yapacaksın, taşınacak mısın?

478
00:25:03,570 --> 00:25:04,338
Evet.

479
00:25:04,438 --> 00:25:05,839
Ne zaman?

480
00:25:05,939 --> 00:25:09,809
Peki, plan
çok yakındaydı, çok yakında.

481
00:25:09,909 --> 00:25:11,711
Peki, bugünü kastetmiyorsun.

482
00:25:11,811 --> 00:25:14,914
Angela neden bu kadar uzatıldığını hissetti.

483
00:25:15,014 --> 00:25:16,648
Hayır, yapamazsın.

484
00:25:16,748 --> 00:25:19,149
Onu kırmalısın
ona daha nazikçe.

485
00:25:19,249 --> 00:25:20,651
Bunu nasıl yaparım?

486
00:25:23,887 --> 00:25:26,189
Kiliseden dönecek
yakında ve ona söyleyeceğim

487
00:25:26,289 --> 00:25:31,259
ve sonra gideceğim.

488
00:25:31,360 --> 00:25:35,430
Bir süre onunla birlikte olabilirsin
ve saat 4'te hala uzakta ol.

489
00:25:35,530 --> 00:25:40,267
Trenlerin yapabileceğini biliyorum
Pazar günü çok yavaş olun.

490
00:25:40,368 --> 00:25:42,469
bu yüzden sen
aşağı gelmemi istedi.

491
00:25:48,775 --> 00:25:50,776
Bir çanta hazırladın mı?

492
00:25:50,876 --> 00:25:52,745
Sadece temel bilgiler.

493
00:25:52,845 --> 00:25:54,379
Yani bu zaten oldu.

494
00:26:04,321 --> 00:26:05,455
Ne kadar sürer?

495
00:26:05,555 --> 00:26:08,959
olmak istemiyorum
bunu yaptığında burada.

496
00:26:09,059 --> 00:26:13,062
Bana yarım saat ver.

497
00:26:13,161 --> 00:26:15,131
O zaman yarım saat.

498
00:26:15,230 --> 00:26:16,197
Sağ.

499
00:27:03,037 --> 00:27:05,505
Ha, Jamie uyanmadı mı?

500
00:27:05,605 --> 00:27:07,974
Yürüyüşe çıktı.

501
00:27:08,075 --> 00:27:10,177
Tek başına bir yürüyüş.

502
00:27:10,276 --> 00:27:13,311
O asla gitmez
kendi başına bir yürüyüş.

503
00:27:13,411 --> 00:27:15,181
Bir fincan çay?

504
00:27:15,280 --> 00:27:16,047
Tost?

505
00:27:16,148 --> 00:27:16,848
Lütfen.

506
00:27:20,085 --> 00:27:24,387
Nasıl söylediğimizi biliyorsun
kitle, Tanrım bize merhamet et.

507
00:27:24,487 --> 00:27:25,789
Kendimi sayarken buldum.

508
00:27:25,889 --> 00:27:29,125
17 defa merhamet istedik.

509
00:27:29,224 --> 00:27:33,695
Yalnızca Curia'da dokuz kez,
tabii ki, Agnus'ta üç kez

510
00:27:33,795 --> 00:27:37,398
dei ve patlamaya devam etti
her yerde.

511
00:27:37,498 --> 00:27:40,768
Bence olabilir
bir çeşit hipnotik etki,

512
00:27:40,868 --> 00:27:42,136
tüm bunlar merhamet istiyor.

513
00:27:42,235 --> 00:27:44,704
Bir süre sonra olmaya başlıyor
vurursun belki ihtiyacın vardır.

514
00:27:53,145 --> 00:27:55,180
Bazen senin için gittiğimi biliyorum.

515
00:27:55,279 --> 00:27:58,249
Durmaya çalışacağım.

516
00:27:58,349 --> 00:28:00,283
Gerçekten tek istediğim
bir güvencedir.

517
00:28:00,383 --> 00:28:02,853
Elbette.

518
00:28:02,954 --> 00:28:05,489
Hmm?

519
00:28:05,589 --> 00:28:08,290
Sadece gideceğimizi bilmek için
bu şeyin içinden birlikte.

520
00:28:22,669 --> 00:28:25,705
Gerçekten işe yaramıyor değil mi?

521
00:28:28,808 --> 00:28:31,043
Ne dedin?

522
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
Gerçekten işe yaramıyor.

523
00:28:32,811 --> 00:28:34,713
Tanrıya şükür.

524
00:28:34,813 --> 00:28:36,347
Görüyor musun?

525
00:28:36,447 --> 00:28:38,549
Bize ne oldu?

526
00:28:38,649 --> 00:28:42,352
Söylediklerinin doğru olduğunu düşünüyorum.

527
00:28:42,452 --> 00:28:43,586
Uzaklaşıyordum.

528
00:28:43,686 --> 00:28:45,688
Bazı şeylerden kaçıyordum.

529
00:28:45,789 --> 00:28:47,357
Tanrıya şükür.

530
00:28:47,457 --> 00:28:48,958
Sonunda söylüyorsun.

531
00:28:49,058 --> 00:28:53,762
Sanırım yapamayacağımı hissettim
sana istediğini ver,

532
00:28:53,862 --> 00:28:58,032
bu yüzden öyle olmadığımı hissettim
gerçekten çok faydalı bir insan

533
00:28:58,133 --> 00:28:59,299
en azından senin için.

534
00:28:59,400 --> 00:29:02,937
seni rahatsız ediyor gibiyim
ve yanlış şeyler yap.

535
00:29:03,037 --> 00:29:06,773
Bu bana şunu hissettiriyor:
pek iyi değil aslında.

536
00:29:06,873 --> 00:29:09,942
Bu yüzden hakkında konuşmamaya çalışıyorum
bu da durumu daha da kötüleştiriyor.

537
00:29:10,042 --> 00:29:11,744
Tanrıya şükür.

538
00:29:11,844 --> 00:29:13,913
Anladın.

539
00:29:14,013 --> 00:29:15,047
Bunun için dua ediyordum.

540
00:29:17,615 --> 00:29:21,618
Bence gerçek biziz
farklı türden insanlar.

541
00:29:21,718 --> 00:29:23,821
Belki de bunu yapmıyoruz
birlikte çok iyi çalışın.

542
00:29:23,921 --> 00:29:25,155
Ama yapabiliriz.

543
00:29:25,255 --> 00:29:27,790
Eğer birbirimizi anlarsak
ve birbirleriyle gerçekler

544
00:29:27,890 --> 00:29:28,991
ve eğer...

545
00:29:29,091 --> 00:29:31,294
eğer irademiz varsa
çalışmasını sağlayın, işe yarayacaktır.

546
00:29:31,393 --> 00:29:32,360
Bunu biliyorum.

547
00:29:32,460 --> 00:29:34,197
Böyle bir iradeye sahip olduğumdan emin değilim.

548
00:29:34,297 --> 00:29:35,897
Peki, mecbursun.

549
00:29:35,997 --> 00:29:41,035
Evlilikler sadece işe yarar çünkü
her iki insan da onların çalışmasını istiyor.

550
00:29:41,135 --> 00:29:42,770
Bunu istediğimden emin değilim.

551
00:29:42,870 --> 00:29:45,272
olduğundan emin değilsin
evliliğimizin yürümesini istiyor muyuz?

552
00:29:45,371 --> 00:29:47,073
Edward, dinle beni.

553
00:29:47,173 --> 00:29:48,507
Bu çok önemli.

554
00:29:48,608 --> 00:29:51,410
Yapmanız gerekir veya
evlilik, yoksa ölecek.

555
00:29:51,510 --> 00:29:52,644
Arası yok.

556
00:29:52,744 --> 00:29:55,346
Ya yaşıyor, ya da ölü.

557
00:29:55,446 --> 00:29:58,015
Ya ölmüşse?

558
00:29:58,116 --> 00:29:59,750
Sonra ayrı yollarımıza gideriz.

559
00:29:59,851 --> 00:30:02,652
Kimse yaşayamaz
ölü bir evlilik.

560
00:30:02,752 --> 00:30:07,023
Belki de yapmamız gereken budur
yapın, ayrı yollarımıza gidin.

561
00:30:07,123 --> 00:30:09,092
Ama ölmedi.

562
00:30:09,192 --> 00:30:11,994
Öldüğünü mü düşünüyorsun?

563
00:30:12,094 --> 00:30:13,128
Ben yapmıyorum.

564
00:30:13,229 --> 00:30:15,363
Benim için ölmedi.

565
00:30:15,463 --> 00:30:16,198
Ben senin karınım.

566
00:30:16,298 --> 00:30:17,365
Sen benim kocamsın.

567
00:30:17,465 --> 00:30:18,365
Her şeyi söyleyebilirsin
beni istiyorsun,

568
00:30:18,465 --> 00:30:19,633
tüm dünyadaki herhangi bir şey.

569
00:30:26,974 --> 00:30:30,743
Ben ayrılmak istiyorum.

570
00:30:30,843 --> 00:30:31,744
Ayrılmak?

571
00:30:31,844 --> 00:30:32,811
Evet.

572
00:30:32,912 --> 00:30:33,979
Nereye gitmek için ayrılalım?

573
00:30:39,617 --> 00:30:43,120
Başka biri daha var.

574
00:30:43,220 --> 00:30:45,421
Başka biri mi?

575
00:30:45,521 --> 00:30:46,556
Üzgünüm.

576
00:30:51,294 --> 00:30:53,363
Nasıl olabilir
başka biri mi?

577
00:30:53,462 --> 00:30:55,197
Başka biri ne?

578
00:30:55,297 --> 00:30:57,999
Okulda bir veli.

579
00:30:58,099 --> 00:30:59,901
Bilmiyorsun...

580
00:31:00,001 --> 00:31:01,401
Okuldaki hangi ebeveyn?

581
00:31:04,305 --> 00:31:07,374
Adı Angela Walker.

582
00:31:07,473 --> 00:31:08,607
Böyle olmasını istemedim.

583
00:31:08,707 --> 00:31:12,410
Bu bir kazaydı.
ama oldu.

584
00:31:12,511 --> 00:31:14,479
Bir kaza mı?

585
00:31:14,579 --> 00:31:15,480
Nasıl bir kazaydı?

586
00:31:17,782 --> 00:31:21,052
Onunla konuşmak için buluştum
oğlunun sorunları hakkında

587
00:31:23,754 --> 00:31:25,588
Bana bundan bahsetti
evdeki durum

588
00:31:25,688 --> 00:31:30,593
ve bu çocuğun babası
yaklaşık bir yıl önce ayrıldı.

589
00:31:30,693 --> 00:31:34,196
Oldukça duygusallaştı.

590
00:31:34,297 --> 00:31:43,103
Ve elimden geleni söyledim ve
bu şekilde yakınlaştık.

591
00:31:43,203 --> 00:31:44,939
Yakınlaştın mı?

592
00:31:45,039 --> 00:31:46,105
Evet.

593
00:31:46,206 --> 00:31:47,040
Ne kadar yakın?

594
00:31:49,842 --> 00:31:51,244
Hayır.

595
00:31:51,344 --> 00:31:53,612
Bunu duymak istemiyorum.

596
00:31:53,712 --> 00:31:57,015
Bu kaza ne zaman oldu?

597
00:31:57,115 --> 00:31:58,950
Yaklaşık bir yıl önce.

598
00:31:59,050 --> 00:32:00,184
Bir yıl önce mi?

599
00:32:02,686 --> 00:32:04,188
Ve sen aynı şekilde devam mı ettin?

600
00:32:07,824 --> 00:32:09,758
Sana daha önce söylemeliydim.

601
00:32:09,858 --> 00:32:13,996
Ama bu bir kaza değil.

602
00:32:14,096 --> 00:32:16,365
Yapıyorsun.

603
00:32:16,464 --> 00:32:19,067
Bunu yapmak zorunda değilsin.

604
00:32:19,167 --> 00:32:20,201
Bunu yapmayı bırakabilirsin.

605
00:32:20,301 --> 00:32:21,702
Üzgünüm.

606
00:32:21,802 --> 00:32:23,103
Yapamam.

607
00:32:23,203 --> 00:32:26,039
Özgür değil misin?

608
00:32:26,139 --> 00:32:27,473
Bunun farkında değil misin?

609
00:32:30,543 --> 00:32:32,510
Bu kadın olabilir
kocasını kaybetmiş,

610
00:32:32,610 --> 00:32:36,047
ama bu ona vermiyor
benimkini alma hakkı.

611
00:32:36,147 --> 00:32:37,382
Edward, bu çok saçma.

612
00:32:37,481 --> 00:32:38,782
Bunu görmelisiniz.

613
00:32:38,882 --> 00:32:41,251
Yoksa sadece yapıyorsun
bu beni korkutmak için,

614
00:32:41,353 --> 00:32:43,854
daha iyi davranmamı mı sağlayacaksın?

615
00:32:43,954 --> 00:32:44,821
Hayır.

616
00:32:47,557 --> 00:32:49,792
Jamie biliyor mu?

617
00:32:49,892 --> 00:32:50,960
Bir kısmı.

618
00:32:51,060 --> 00:32:52,161
Ona kahvaltıda söyledim.

619
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
Jamie'ye söyledin mi?

620
00:32:54,529 --> 00:32:57,332
bunu biliyorum
hepsi bir şok.

621
00:32:57,432 --> 00:33:01,035
Ama gerçekten inanacağına inanıyorum
Gelip gör ki bu en iyisi.

622
00:33:01,135 --> 00:33:03,536
En iyisi için mi?

623
00:33:03,636 --> 00:33:05,505
ben iyi değilim
Senin için Grace.

624
00:33:05,605 --> 00:33:08,208
Sana istediğini vermedim.

625
00:33:08,308 --> 00:33:12,745
Bana istediğimi vermiyorsun
çünkü denemiyorsun bile.

626
00:33:12,845 --> 00:33:14,679
Bir yolunu buldun
ondan gizlice kaç.

627
00:33:14,779 --> 00:33:16,080
Peki, sana izin vermeyeceğim.

628
00:33:16,181 --> 00:33:18,783
Üzgünüm.

629
00:33:18,883 --> 00:33:20,451
Ben uydurdum... ben
kararımı verdim.

630
00:33:20,550 --> 00:33:23,553
Peki, zorunda kalacaksın
onu çöz, değil mi?

631
00:33:23,653 --> 00:33:25,756
Bu karar beni ilgilendiriyor.

632
00:33:25,856 --> 00:33:27,190
Bana danışmalısın.

633
00:33:27,290 --> 00:33:28,291
Bunu yapma Grace.

634
00:33:28,392 --> 00:33:29,558
Bu sadece durumu daha da kötüleştirecek.

635
00:33:29,658 --> 00:33:32,495
Sadece yürüyemezsin
29 yıl sonra ayrıldık

636
00:33:32,594 --> 00:33:33,496
Denemelisin.

637
00:33:33,628 --> 00:33:36,831
29 yıldır denedim.

638
00:33:36,931 --> 00:33:38,466
Hayır.

639
00:33:38,565 --> 00:33:39,467
Bunu söyleme.

640
00:33:39,566 --> 00:33:40,701
Bunu kastetmiyorsun.

641
00:33:40,801 --> 00:33:43,536
Hayır.

642
00:33:43,636 --> 00:33:44,837
Hayır, onu kastetmiyorum.

643
00:33:44,938 --> 00:33:49,742
Ama nasıl olduğunu biliyorsun.

644
00:33:49,842 --> 00:34:00,951
Ben... bak Edward,
Tunbridge'imiz vardı.

645
00:34:04,155 --> 00:34:10,659
Biz... Jamie küçükken,
Tunbridge'deki o yıllar,

646
00:34:10,759 --> 00:34:12,661
güzel yıllardı.

647
00:34:12,761 --> 00:34:14,396
Hepsini almamalısın.

648
00:34:14,496 --> 00:34:15,297
Yapmamalısın.

649
00:34:15,397 --> 00:34:17,098
Beni öldüreceksin.

650
00:34:17,198 --> 00:34:21,135
Jamie küçükken
güzel yıllardı.

651
00:34:47,290 --> 00:34:48,925
Buraya gel tatlım.

652
00:34:54,062 --> 00:34:54,663
Ah.

653
00:35:00,434 --> 00:35:03,003
Elbette.

654
00:35:03,104 --> 00:35:04,338
Sen kazandın.

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,272
Üzgünüm.

656
00:35:06,372 --> 00:35:08,475
Bir daha senin için gitmeyeceğim.

657
00:35:08,575 --> 00:35:09,375
Sakın ayrılmayın.

658
00:35:09,476 --> 00:35:10,510
İşe yaramayacağını biliyorsun.

659
00:35:10,609 --> 00:35:11,377
Evet, olacak.

660
00:35:11,478 --> 00:35:12,211
Çalıştıracağız.

661
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
Grace...

662
00:35:13,644 --> 00:35:15,680
Sadece bir şans istiyorum
işleri yoluna koymak için.

663
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Bu adil, değil mi?

664
00:35:17,682 --> 00:35:20,017
En azından bana bunu borçlusun.

665
00:35:20,118 --> 00:35:20,784
Oturmak.

666
00:35:20,884 --> 00:35:23,186
Kahvaltını bitir.

667
00:35:23,286 --> 00:35:24,321
Bitirdim.

668
00:36:04,588 --> 00:36:06,557
Benim.

669
00:36:06,656 --> 00:36:09,658
Yoldayım.

670
00:36:09,758 --> 00:36:11,594
Gitmeyecek değil mi?

671
00:36:11,693 --> 00:36:13,495
O sadece yapıyor
bu beni korkutmak için.

672
00:36:13,595 --> 00:36:15,030
Sanırım... Sanırım gidecek.

673
00:36:15,130 --> 00:36:17,765
bana söyleyebilir misin
başka bir şey lütfen?

674
00:36:17,865 --> 00:36:19,267
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

675
00:36:19,367 --> 00:36:20,901
Bunun olmayacağını söyle.

676
00:36:21,002 --> 00:36:23,638
Yapabileceğim bir şey olduğunu söyle.

677
00:36:23,737 --> 00:36:26,705
Sevgili oğlum, söyle bana
ne yapmam gerekiyor

678
00:36:26,805 --> 00:36:27,773
ve bunu senin için yapacağım.

679
00:36:27,873 --> 00:36:29,476
Sorun değil.

680
00:36:29,576 --> 00:36:31,210
Bir dakika içinde iyileşeceğim.

681
00:40:22,803 --> 00:40:26,473
Bu tahminlerin çoğunu
ülke, bol güneş ışığı

682
00:40:26,573 --> 00:40:27,173
civarında...

683
00:40:31,677 --> 00:40:36,815
Yemyeşil yama işleri
yeşil, büyüleyici tonlar

684
00:40:36,914 --> 00:40:44,688
mavinin, tepelerin, vadilerin,
nehirler ve akarsular.

685
00:40:44,788 --> 00:40:46,922
Bizim kırsalımız
manzaralar açısından zengin

686
00:40:47,022 --> 00:40:48,625
sadece keşfedilmeyi bekliyor.

687
00:42:29,642 --> 00:42:32,110
Çok sıradışı Jamie.

688
00:42:32,211 --> 00:42:34,179
Bu oldukça aceleci bir durum.

689
00:42:34,279 --> 00:42:35,781
Jamie için bir aşk mı ayarlayacaksın?

690
00:42:35,881 --> 00:42:36,447
Şerefe.

691
00:42:36,548 --> 00:42:37,248
Şerefe.

692
00:42:41,251 --> 00:42:43,888
Peki Kelly'yle işler nasıl?

693
00:42:43,987 --> 00:42:45,589
Kylie.

694
00:42:45,689 --> 00:42:46,923
İyi değil.

695
00:42:47,022 --> 00:42:49,726
Biraz anlaşılmaz davranıyor.

696
00:42:49,826 --> 00:42:51,427
Yakalanması zor mu?

697
00:42:51,527 --> 00:42:52,228
Bu iyi değil.

698
00:42:52,328 --> 00:42:53,261
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

699
00:42:53,362 --> 00:42:55,163
Bu onun hiç ortaya çıkmadığı anlamına geliyor.

700
00:42:55,263 --> 00:42:56,698
Ciddiyim, Jamie.
sen daha iyisini hak ediyorsun.

701
00:42:56,798 --> 00:42:57,765
Keşke.

702
00:42:57,866 --> 00:42:59,434
Sana bir ipucu verebilir miyim?

703
00:42:59,534 --> 00:43:00,768
Elbette.

704
00:43:00,869 --> 00:43:05,171
Tamam bazen gelebilirsin
Ulaşılamaz gibi,

705
00:43:05,271 --> 00:43:06,472
kıyafetlerin gibi.

706
00:43:06,573 --> 00:43:07,306
Bu neyle ilgili?

707
00:43:07,406 --> 00:43:08,508
Yorgunum.

708
00:43:08,608 --> 00:43:09,876
Bu annemle olan şey.

709
00:43:09,976 --> 00:43:13,278
Zor zamanlar geçiriyor ve
Her hafta sonu eve gidiyorum.

710
00:43:13,378 --> 00:43:16,848
Babam dışarı çıktı
annem olsaydı onu öldürürdüm.

711
00:43:16,948 --> 00:43:18,115
Bunu düşünmemiştim.

712
00:43:18,215 --> 00:43:19,751
Bak, ben neyim
Kelly'den bahsediyorum...

713
00:43:19,851 --> 00:43:20,518
Kylie...

714
00:43:20,618 --> 00:43:22,987
Kylie...

715
00:43:23,086 --> 00:43:27,657
belki... belki sen sadece
oraya onun için yeterince gittim.

716
00:43:40,334 --> 00:43:42,670
Onu en son ne zaman gördün?

717
00:43:42,770 --> 00:43:43,603
Pazar.

718
00:43:43,703 --> 00:43:44,838
O nasıldı?

719
00:43:44,939 --> 00:43:46,105
İyi değil.

720
00:43:46,206 --> 00:43:48,274
O biliyor mu
benimle buluşacak mısın?

721
00:43:48,374 --> 00:43:50,142
Hayır ama istedi
seni görmeye geldim.

722
00:43:50,242 --> 00:43:51,377
Sana bir mesajı var.

723
00:43:51,477 --> 00:43:52,711
Ah?

724
00:43:52,811 --> 00:43:56,714
borçlu olduğunu söyleyeceğim
ona bir şans daha vermesi için.

725
00:43:56,814 --> 00:43:58,983
Bunu durup dururken yaptın
ona danışmadan veya

726
00:43:59,082 --> 00:44:01,218
onu uyarıyorum ve işte orada.

727
00:44:01,318 --> 00:44:01,886
Eminim biliyorsundur.

728
00:44:01,986 --> 00:44:03,420
BS.

729
00:44:03,520 --> 00:44:05,989
Gitmeni istiyor
deneme süresi için geri dönmek,

730
00:44:06,088 --> 00:44:07,323
ve eğer işe yaramazsa...

731
00:44:07,423 --> 00:44:07,824
Yapamam.

732
00:44:07,925 --> 00:44:08,691
Ben gittim.

733
00:44:08,791 --> 00:44:10,226
Geri dönmeyeceğim.

734
00:44:10,326 --> 00:44:14,496
elimden gelen her şeyi yapacağım
yardım et ama geri dönmeyeceğim.

735
00:44:14,596 --> 00:44:15,597
Üzgünüm.

736
00:44:15,697 --> 00:44:16,865
Sağ.

737
00:44:16,965 --> 00:44:20,134
Çay ister misin, yoksa...

738
00:44:20,234 --> 00:44:21,468
yoksa dondurma mı?

739
00:44:21,569 --> 00:44:23,202
İyi.

740
00:44:23,303 --> 00:44:25,739
bende olabilir
Cornetto, bir şey

741
00:44:25,839 --> 00:44:29,876
deniz kenarında olmakla ilgili.

742
00:44:29,976 --> 00:44:31,276
Bir tanesi lütfen.

743
00:44:36,715 --> 00:44:37,749
Bu iki pound.

744
00:44:37,849 --> 00:44:39,283
İki pound mu?

745
00:44:39,383 --> 00:44:41,919
Gerçekten mi?

746
00:44:42,019 --> 00:44:44,821
Teşekkür ederim.

747
00:44:44,922 --> 00:44:46,923
neredeyse hiç kullanmıyorum
bu günlerde nakit.

748
00:44:47,023 --> 00:44:47,958
Neden hiç olmasın?

749
00:44:48,058 --> 00:44:49,658
Artık her şey temassız.

750
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Artık her şey temassız, evet.

751
00:44:55,229 --> 00:44:57,966
İşte işte burada.

752
00:44:58,066 --> 00:45:00,167
Sorun şu ki ben gerçekten
Annemin nasıl olduğunu bilmiyorum

753
00:45:00,267 --> 00:45:02,469
bunu atlatacağım.

754
00:45:02,569 --> 00:45:10,108
Hem Angela hem de ben sanırım
ne kadar az temasım olursa,

755
00:45:10,209 --> 00:45:14,080
o kadar çabuk yoluna devam eder.

756
00:45:14,179 --> 00:45:16,948
Evet, tabii ki
bu yapmayacağım anlamına gelmiyor

757
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
yardım etmek için elimden geleni yaparım.

758
00:45:18,650 --> 00:45:22,186
Bu benim kısmım
gerçekten anlamıyorum.

759
00:45:22,286 --> 00:45:26,957
umursuyor gibisin
o kadar çok ve şimdi değil.

760
00:45:27,057 --> 00:45:30,760
Evet, açıklaması kolay değil.

761
00:45:34,196 --> 00:45:35,897
bir tane vardı
zaman yoktu değil mi?

762
00:45:35,998 --> 00:45:38,766
Evet, evet elbette.

763
00:45:38,866 --> 00:45:42,135
hep seni düşündüm
onunla oldukça gurur duyuyorlardı.

764
00:45:42,235 --> 00:45:47,907
Kendi tarzında dikkat çekicidir.

765
00:45:48,008 --> 00:45:51,610
Sanırım yarı şaşkındım
başlangıçta onun tarafından.

766
00:45:51,710 --> 00:45:53,512
Oldukça göz kamaştırıcıydı.

767
00:45:53,612 --> 00:45:58,182
Mutlu görünüyordun
hepsi eski fotoğraflar.

768
00:45:58,282 --> 00:46:01,551
Mutluydun.

769
00:46:01,652 --> 00:46:06,222
sanırım biz
vardı ve sonra değildi.

770
00:46:08,791 --> 00:46:11,894
O ne biliyor musun?
Wiki-ing'imi mi çağırıyor?

771
00:46:11,994 --> 00:46:13,428
Evet.

772
00:46:13,528 --> 00:46:16,031
Eğer bir hata yaparsan
bir Vikipedi makalesinde,

773
00:46:16,132 --> 00:46:18,700
onların yaptığını yapabilirsin
geri çağırın.

774
00:46:18,800 --> 00:46:25,605
Sadece geçmişe tıklıyorsunuz ve
daha sonra geri al'ı tıklamanız yeterlidir.

775
00:46:25,705 --> 00:46:28,341
Baba.

776
00:46:28,441 --> 00:46:31,144
Bu arada şunu söylemeliydim
Telefon numaramı değiştirdim.

777
00:46:31,243 --> 00:46:32,644
Yapmak zorundaydım.

778
00:46:32,744 --> 00:46:33,879
O mu arıyor?

779
00:46:33,979 --> 00:46:35,212
Her gün.

780
00:46:35,313 --> 00:46:36,515
Ne diyorsun?

781
00:46:36,615 --> 00:46:37,082
Hiç bir şey.

782
00:46:37,181 --> 00:46:38,416
Hiç konuşmadı.

783
00:46:38,516 --> 00:46:40,118
Sesi tanıyorum
nefes alışından.

784
00:46:40,217 --> 00:46:41,686
Tanıyorsun...

785
00:46:46,456 --> 00:46:48,725
sana vereceğim
eğer yeni numara...

786
00:46:48,825 --> 00:46:50,492
Bana mesaj at baba.

787
00:46:50,592 --> 00:46:52,261
TAMAM.

788
00:46:52,361 --> 00:46:53,929
Sen...

789
00:46:54,029 --> 00:46:55,463
Hayır.

790
00:46:55,563 --> 00:46:56,464
Tamam.

791
00:46:59,834 --> 00:47:01,135
Ben...

792
00:47:01,234 --> 00:47:02,170
gidiyor.

793
00:47:02,269 --> 00:47:04,938
Beni bekliyor olacak yani...

794
00:47:05,038 --> 00:47:08,441
O halde iletişimde kalın.

795
00:47:37,766 --> 00:47:38,666
Anne?

796
00:47:42,169 --> 00:47:44,838
ne kadar zamandır varsın
burada mı oturuyordun?

797
00:47:44,939 --> 00:47:46,306
Hiçbir fikrim yok.

798
00:47:51,944 --> 00:47:53,746
Tıpkı Edward gibi.

799
00:47:53,846 --> 00:47:54,780
Ne?

800
00:47:54,880 --> 00:47:57,448
Çay yapıyorum böylece sen
Konuşmana gerek yok.

801
00:47:57,548 --> 00:48:01,384
Çayımızı alırız
ve sonra konuşuruz.

802
00:48:01,485 --> 00:48:02,819
Onu gördün.

803
00:48:05,355 --> 00:48:06,757
Yalnız mı yoksa onunla mı?

804
00:48:09,892 --> 00:48:11,660
Sadece o.

805
00:48:11,761 --> 00:48:12,862
Onunla hiç tanışmadım.

806
00:48:12,962 --> 00:48:14,262
Sana söylerdim.

807
00:48:14,362 --> 00:48:16,631
Ona mesajımı ilettin mi?

808
00:48:16,731 --> 00:48:18,432
Evet.

809
00:48:18,533 --> 00:48:19,566
Geri dönemeyeceğini söylüyor.

810
00:48:19,666 --> 00:48:20,034
Alışkanlık.

811
00:48:30,442 --> 00:48:32,145
Bu ne?

812
00:48:32,245 --> 00:48:34,946
Neye benziyor?

813
00:48:35,046 --> 00:48:36,413
Ve bıçak çekmecesinde.

814
00:48:36,515 --> 00:48:39,316
Ve telefonun mesaj panelinde.

815
00:48:39,416 --> 00:48:42,787
Ve... ve
ceketinin cebinde.

816
00:48:42,887 --> 00:48:44,521
Ne için?

817
00:48:44,621 --> 00:48:49,726
Bilmiyorum sanırım
çünkü ben yazarken

818
00:48:49,826 --> 00:48:51,794
onları ve onları saklamak
her yerde

819
00:48:51,894 --> 00:48:54,630
nerede bulabilir
onlar, bu beni yaptı

820
00:48:54,730 --> 00:48:56,664
bunun gerçekten olabileceğini düşünüyorum.

821
00:49:02,536 --> 00:49:03,970
Gerçekten geri dönecekti.

822
00:49:17,048 --> 00:49:25,789
Ve sonra onları bulduğunda,
bir daha çekip gidemezdi.

823
00:49:34,563 --> 00:49:36,097
Yani sana yapmayacağını söyledi.

824
00:49:36,198 --> 00:49:37,899
Evet.

825
00:49:37,999 --> 00:49:39,967
Buna ne dedin?

826
00:49:40,067 --> 00:49:42,603
Peki ne diyebilirim?

827
00:49:42,703 --> 00:49:44,470
Yapabilirsin
seni piç diyorum, sen

828
00:49:44,571 --> 00:49:46,140
katil, seni yuva yıkan.

829
00:49:46,240 --> 00:49:46,873
Ben yapmadım.

830
00:49:46,973 --> 00:49:49,008
Neden?

831
00:49:49,108 --> 00:49:51,410
Sizce onun hakkı var mı
yaptığı şeyi yapmak için mi?

832
00:49:51,510 --> 00:49:53,278
Bunu yargılamak bana düşmez.

833
00:49:53,378 --> 00:49:54,813
Neden?

834
00:49:54,913 --> 00:49:57,582
Eğer bir adamı dövdüğünü gördüyseniz
sokakta ölen kadın,

835
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
geçip gider misin, söyle
bunu yargılamak bana düşmez mi?

836
00:50:00,551 --> 00:50:01,418
Bu böyle değil.

837
00:50:01,518 --> 00:50:03,520
Bu bir cinayet Jamie.

838
00:50:03,620 --> 00:50:07,290
Kan olmadığı için
Bunun bir cinayet olmadığını düşünmeyin.

839
00:50:07,389 --> 00:50:09,525
Bir evliliği katlediyor.

840
00:50:09,625 --> 00:50:12,628
Evlilikler kanamaz
ama yine de cinayet.

841
00:50:12,728 --> 00:50:14,495
sanmıyorum
böyle konuşmana yardımcı olur.

842
00:50:14,596 --> 00:50:18,365
Bana nasıl yapılacağını söyle
konuş ki işe yarasın.

843
00:50:18,465 --> 00:50:20,134
Evlilikler bozulur.

844
00:50:20,235 --> 00:50:21,368
Bu her zaman olur.

845
00:50:21,468 --> 00:50:22,436
Kimse bunu istemez
oluyor ama oluyor

846
00:50:22,536 --> 00:50:23,470
ve onunla yaşamak zorundayız.

847
00:50:23,570 --> 00:50:25,371
Ah, bu nasıl bir konuşma?

848
00:50:25,471 --> 00:50:27,740
Çocuklar açlıktan ölüyor
her zaman ölüme

849
00:50:27,840 --> 00:50:29,208
ama öyle değil
her şeyi yoluna koy.

850
00:50:29,308 --> 00:50:30,109
Ama onunla yaşıyoruz.

851
00:50:30,209 --> 00:50:31,911
Benim çocuğum olsaydı hayır.

852
00:50:32,011 --> 00:50:34,846
Sen olsaydın hayır.

853
00:50:34,946 --> 00:50:37,481
Eğer açlıktan ölen sen olsaydın
ölümüne izin verirdim

854
00:50:37,581 --> 00:50:39,483
Seni kurtarmak için ilk önce kendim ölüyorum.

855
00:50:39,583 --> 00:50:40,885
Bundan şüphen mi var?

856
00:50:40,985 --> 00:50:42,253
Hayır.

857
00:50:42,353 --> 00:50:46,990
Bu benim evliliğim
ve onu kurtarmak için her şeyi yapacağım.

858
00:50:47,090 --> 00:50:48,524
Ve senden bana yardım etmeni istiyorum.

859
00:50:52,661 --> 00:50:53,495
Yaptığı şey bu.

860
00:50:53,595 --> 00:50:55,297
Bana bakmayacak.

861
00:50:55,396 --> 00:50:57,465
Ben o değilim anne, tamam.

862
00:50:57,565 --> 00:51:02,336
Peki, yürüyorsun
tıpkı onun yaptığı gibi uzaklaştı.

863
00:51:02,435 --> 00:51:05,505
Aslında uzaklaştı.

864
00:51:05,605 --> 00:51:09,742
Koşuşturun, koşun, yolda koşun.

865
00:51:09,842 --> 00:51:11,944
Aptal bavul.

866
00:51:12,044 --> 00:51:13,411
Bavulunuz var mı?

867
00:51:13,511 --> 00:51:14,679
Buradayım, değil mi?

868
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
Ama sen çekip gitmek istiyorsun.

869
00:51:18,049 --> 00:51:19,918
Yapıyorsun, değil mi?

870
00:51:20,018 --> 00:51:20,919
Yapamam.

871
00:51:21,019 --> 00:51:22,519
Neden?

872
00:51:22,619 --> 00:51:26,123
'Bir şey olması durumunda
bana göre kendini suçlu mu hissediyorsun?

873
00:51:26,223 --> 00:51:27,590
Bana hiçbir şey olmayacak.

874
00:51:27,690 --> 00:51:29,725
Dayanamadığım şey bu.

875
00:51:29,825 --> 00:51:32,427
Yalnız kaldığında
olaylar durur.

876
00:51:32,527 --> 00:51:34,230
Çünkü içeride kalıyorsun.

877
00:51:34,330 --> 00:51:35,297
Keşke yapmasaydın.

878
00:51:35,398 --> 00:51:37,598
dışarı çıkmalıyım
daha fazlasını mı yapmalıyım?

879
00:51:37,698 --> 00:51:39,500
Bir kitap grubuna katılın.

880
00:51:39,600 --> 00:51:41,369
Oturmaktan daha iyidir
merdivenlerde.

881
00:51:41,468 --> 00:51:42,502
Bu neyle ilgiliydi?

882
00:51:42,603 --> 00:51:44,837
Yukarı çıkıyordum ya da aşağı iniyordum.

883
00:51:44,939 --> 00:51:47,073
Hatırlamıyorum.

884
00:51:47,173 --> 00:51:50,076
Sadece ne olduğunu düşündüm
fark yaratıyor mu?

885
00:51:50,176 --> 00:51:52,312
Burada dursam iyi olur.

886
00:51:52,412 --> 00:51:53,845
Kapıyı nerede görebilirsin?

887
00:51:57,581 --> 00:52:00,017
Evet, daha doğrusu
Çok akıllısın Jamie.

888
00:52:02,920 --> 00:52:05,889
Bu yüzden mi dışarı çıkmıyorsun?

889
00:52:05,989 --> 00:52:09,458
Çünkü belki yapacağını düşünüyorsun
o kapıdan geri dönmek mi?

890
00:52:12,294 --> 00:52:13,862
Olabilir.

891
00:52:13,963 --> 00:52:14,729
Anne.

892
00:52:21,902 --> 00:52:22,569
Hadi.

893
00:52:22,669 --> 00:52:25,272
Hadi seni buradan çıkaralım.

894
00:52:29,041 --> 00:52:32,777
Bana karar verdiğini söyledi
evi alabilirsin.

895
00:52:32,877 --> 00:52:35,914
Ah, öyle mi?

896
00:52:36,014 --> 00:52:38,350
Sanırım öyle düşünüyor
her şeyin yolunda gitmesini sağlar.

897
00:52:38,450 --> 00:52:40,517
Gerçekten istediğini düşün
elinden geleni yapmak.

898
00:52:40,617 --> 00:52:43,020
O da sana söyledi
ev olabilir.

899
00:52:43,120 --> 00:52:43,787
Evet.

900
00:52:43,887 --> 00:52:45,356
Bana söylemedi.

901
00:52:45,456 --> 00:52:46,489
Sana söylememi istedi.

902
00:52:46,589 --> 00:52:49,491
Onun ne istediği umurumda değil.

903
00:52:49,591 --> 00:52:51,593
Eğer yapmak istiyorsa
beni etkileyen düzenlemeler,

904
00:52:51,693 --> 00:52:53,929
o gelebilir ve
benimle bizzat konuş.

905
00:52:54,029 --> 00:52:57,265
Onu kullanmayacağım
sen haberci çocuksun.

906
00:52:57,366 --> 00:53:01,202
Onun bu şekilde durmasına dayanamıyorum
bunların hepsini bana danışmadan yaptın.

907
00:53:01,302 --> 00:53:02,635
Neden çalışmıyor?

908
00:53:02,736 --> 00:53:04,504
Numarasını değiştirmiş.

909
00:53:04,604 --> 00:53:06,206
Numarasını değiştirmiş.

910
00:53:06,306 --> 00:53:07,240
Bana söyledi.

911
00:53:07,340 --> 00:53:08,274
Demek yeni bir numarası var.

912
00:53:08,375 --> 00:53:09,109
Evet.

913
00:53:09,209 --> 00:53:10,343
Aldın mı?

914
00:53:10,443 --> 00:53:12,244
Hayır.

915
00:53:12,344 --> 00:53:13,578
Aptal olma Jamie.

916
00:53:13,678 --> 00:53:14,947
Elbette var.

917
00:53:15,047 --> 00:53:16,514
her zaman söyleyebilirim
yalan söylediğin zaman.

918
00:53:16,614 --> 00:53:18,082
Onu sana veremem.

919
00:53:18,182 --> 00:53:19,317
Neden?

920
00:53:19,417 --> 00:53:20,985
bana sormadı
sana vermek için.

921
00:53:21,085 --> 00:53:22,786
Peki sana soruyorum
onu bana vermek için.

922
00:53:22,886 --> 00:53:24,254
Yapmayacağım, tamam.

923
00:53:24,354 --> 00:53:26,390
Neden her zaman sen olduğunu anlamıyorum
kendi yolunu bulman lazım.

924
00:53:26,490 --> 00:53:27,457
Kendi yolumu mu seçeceğim?

925
00:53:27,556 --> 00:53:29,558
Kendi yolumu bulduğumu mu sanıyorsun?

926
00:53:29,658 --> 00:53:31,961
Kötü olacağını düşünüyorum
sana numarasını verme fikri geldi.

927
00:53:32,061 --> 00:53:34,463
Peki, bu değil
yargılaman için

928
00:53:34,562 --> 00:53:36,398
senin söylemeyi çok sevdiğin gibi.

929
00:53:36,498 --> 00:53:37,432
Ben büyüdüm.

930
00:53:37,531 --> 00:53:39,100
Ben bir suçlu ya da deli değilim.

931
00:53:39,200 --> 00:53:41,235
yapabilmeyi diliyorum
kocamla iletişime geç.

932
00:53:41,336 --> 00:53:42,870
Hayır.

933
00:53:42,970 --> 00:53:45,239
Sanırım gitsen iyi olur.

934
00:53:45,339 --> 00:53:46,105
Haydi, git.

935
00:53:46,206 --> 00:53:47,374
İstediğin bu.

936
00:53:47,474 --> 00:53:50,076
Yardım edemezsin, bu yüzden
neden gitmiyorsun?

937
00:53:50,176 --> 00:53:51,010
Bana hiçbir faydan yok.

938
00:53:51,110 --> 00:53:52,644
Sen onun tarafını tuttun.

939
00:53:52,744 --> 00:53:54,479
Beni zaten terk ettin
tıpkı onun yaptığı gibi.

940
00:53:54,579 --> 00:53:56,647
Eğer ben olacaksam
yalnız olmayı tercih ederim

941
00:53:56,747 --> 00:53:59,250
yalnız ol ve sen yok
bana acıma konusunda sallanıyor

942
00:53:59,351 --> 00:54:00,184
ve bana patronluk taslıyor.

943
00:54:00,284 --> 00:54:01,052
İzne git.

944
00:54:01,152 --> 00:54:01,584
Bunu neden yapıyorsun?

945
00:54:01,684 --> 00:54:02,619
Ne yap?

946
00:54:02,719 --> 00:54:03,686
Hiçbir şey yapmadım.

947
00:54:03,787 --> 00:54:04,554
Onu bırakmadım.

948
00:54:04,654 --> 00:54:05,588
Beni terk etti.

949
00:54:05,688 --> 00:54:06,556
Git ve ona bunu yapmamasını söyle.

950
00:54:06,656 --> 00:54:07,589
Onu geri getiremem.

951
00:54:07,689 --> 00:54:09,325
Bunu bilmiyorsun.

952
00:54:09,426 --> 00:54:11,394
Hiç denedin mi?

953
00:54:11,494 --> 00:54:12,828
Sen onu görmeye devam et.

954
00:54:12,928 --> 00:54:14,562
Bu ona izin verdiğin anlamına geliyor
senin onayını aldığını düşünüyorum.

955
00:54:14,662 --> 00:54:15,863
Anne, o aşık!

956
00:56:03,053 --> 00:56:05,889
İhtiyacınız olan şey yüksek şekerdir.

957
00:56:14,296 --> 00:56:16,664
Orada hayat yeniden mi akıyor?

958
00:56:16,764 --> 00:56:19,600
Bir tane beslemeliyim
bunlardan anneme.

959
00:56:19,699 --> 00:56:22,969
Hâlâ kötü durumda mı?

960
00:56:23,069 --> 00:56:26,906
Babanın yaptığı çok kötü.

961
00:56:27,007 --> 00:56:29,074
Ah, o... o mutlu değildi.

962
00:56:29,175 --> 00:56:30,544
Bunu biliyordum.

963
00:56:30,644 --> 00:56:32,578
Sahip olmalılar
Bir zamanlar birbirinizi sevdiniz mi?

964
00:56:32,677 --> 00:56:34,746
Evet, çok eskiden.

965
00:56:37,649 --> 00:56:43,153
Biz... bunu yapardık
küçükken bir şey nerede

966
00:56:43,253 --> 00:56:46,923
bir sıra halinde dururduk,
ve ben ortada olurdum

967
00:56:47,023 --> 00:56:51,960
ve sonra annem bir tane tutardı
diğerini babam tutardı...

968
00:56:52,060 --> 00:56:54,029
ve sallanırlardı
aralarında ben.

969
00:56:58,466 --> 00:57:02,002
Bütün anneler ve babalar bunu yapar.

970
00:57:02,102 --> 00:57:06,940
Çocukları, sadece sallanıyorlar...
beni onların arasında salla.

971
00:57:07,040 --> 00:57:07,607
Üzgünüm.

972
00:57:07,706 --> 00:57:09,275
Jamie.

973
00:57:09,375 --> 00:57:10,310
Beni tanıyor musun.

974
00:57:10,410 --> 00:57:11,644
Ağlıyorsam kendime ağlıyorum.

975
00:57:11,743 --> 00:57:13,111
sadece umurumda değildi
başkası hakkında yeterli.

976
00:57:13,212 --> 00:57:14,413
Bu doğru değil.

977
00:57:14,513 --> 00:57:16,047
Beni Krispy Kreme'de yakaladın.

978
00:57:16,148 --> 00:57:17,815
Ee n'aber?

979
00:57:17,915 --> 00:57:19,350
Bu benimle mi ilgili?

980
00:57:19,450 --> 00:57:20,551
Ağlayan ben değilim.

981
00:57:20,651 --> 00:57:22,752
ben o değilim
kim kaldı.

982
00:57:22,852 --> 00:57:23,787
Değil misin?

983
00:57:26,690 --> 00:57:28,592
Tamam, tamam.

984
00:57:28,692 --> 00:57:31,727
Hala seni görüyorum
Annem her hafta sonu?

985
00:57:31,827 --> 00:57:33,662
Ta ki kendi başına başa çıkabilene kadar.

986
00:57:33,761 --> 00:57:36,764
Gitmeyi ne zaman bırakacaksın?

987
00:57:36,864 --> 00:57:38,466
Zaten pek sık değil.

988
00:57:38,566 --> 00:57:42,202
O zaman nasıl hissedecek?

989
00:57:42,302 --> 00:57:44,804
Harika değil.

990
00:57:44,904 --> 00:57:47,306
nasılsın
o zaman hissedecek misin?

991
00:57:47,407 --> 00:57:49,141
Ben?

992
00:57:49,242 --> 00:57:51,010
Jess öyle olduğunu düşünüyor
hala tutuyorum.

993
00:57:55,113 --> 00:57:55,981
Ben öyle miyim?

994
00:58:34,045 --> 00:58:38,216
Bunlar bazı kağıtlar
İmzalamam gerekiyor.

995
00:58:38,316 --> 00:58:39,684
Ne olduğunu bilmiyorum.

996
00:58:39,783 --> 00:58:42,819
Jamie, bunu yapmayacağım.

997
00:58:45,489 --> 00:58:48,057
Hayır... bunu bana kendisi sorabilir.

998
00:58:48,157 --> 00:58:52,628
Buraya gelebilir ve
birlikte imza atacağız.

999
00:58:52,728 --> 00:58:54,630
Evet, başa çıkıyorum.

1000
00:58:54,730 --> 00:58:55,430
O zaman Pazar.

1001
00:59:10,209 --> 00:59:14,179
30 yıl önce ben de
bir platform üzerinde duran

1002
00:59:14,279 --> 00:59:18,550
Charing Cross İstasyonu'nda bekliyor
Tunbridge'e giden bir trene binmek için.

1003
00:59:18,650 --> 00:59:22,453
Ve aşağıya doğru yürüyen bir adam gördüm
düşündüğüm platform

1004
00:59:22,553 --> 00:59:23,721
babamdı.

1005
00:59:23,820 --> 00:59:26,822
Ve kolumu kaldırdım
ve aradım baba.

1006
00:59:26,923 --> 00:59:29,359
Ve kolumla
hâlâ havada,

1007
00:59:29,459 --> 00:59:33,262
hatırladım ki babam
dört ay önce ölmüştü.

1008
00:59:33,362 --> 00:59:38,966
Adam tam bir
yabancı, yanından geçip gitti.

1009
00:59:39,067 --> 00:59:41,234
Tren geldi.

1010
00:59:41,336 --> 00:59:44,938
Bir arabaya bindim ve
tren Charing Cross'tan ayrıldı.

1011
00:59:45,038 --> 00:59:49,008
İçerideki diğer kişi
araba genç bir kadındı.

1012
00:59:49,108 --> 00:59:53,746
Bana şöyle bakıyordu
eğer benim için üzülseydi.

1013
00:59:53,845 --> 00:59:56,481
sahip olduğumu fark ettim
yanaklarımda gözyaşları.

1014
00:59:56,581 --> 00:59:58,949
Ne dedi?

1015
00:59:59,049 --> 01:00:00,250
Ah, hiçbir şey söylemedim.

1016
01:00:00,351 --> 01:00:03,153
bir erkeği zannettim
ölen babam.

1017
01:00:03,253 --> 01:00:09,459
Ve istemen gerektiğini söyledi
onu tekrar görmeyi çok isterim.

1018
01:00:09,559 --> 01:00:11,059
Babam içine kapanık bir adamdı.

1019
01:00:11,159 --> 01:00:15,330
onu hatırlamıyorum
beni hiç kucaklayan.

1020
01:00:15,430 --> 01:00:18,767
Her nasılsa bu gençken
kadın bana şu sözleri söyledi:

1021
01:00:18,866 --> 01:00:23,337
bunu hayatım boyunca biliyordum
onun sarılmasını isterdim

1022
01:00:23,437 --> 01:00:27,273
ve şimdi bu
asla gelmezdi.

1023
01:00:27,374 --> 01:00:33,078
Ağlamaya başladım, devam ettim
ağlayarak söylemeliyim.

1024
01:00:33,178 --> 01:00:35,947
Ve genç kadın
bazı satırları okudu

1025
01:00:36,047 --> 01:00:42,319
hiç duymadığım bir şiirden
ve o zamandan beri asla unutulmadı.

1026
01:00:42,419 --> 01:00:43,855
Benim için orada kal.

1027
01:00:43,954 --> 01:00:48,525
buluşmayı ihmal etmeyeceğim
o içi boş örtünün içindeki sensin.

1028
01:00:48,625 --> 01:00:50,960
Ve gecikmemi pek düşünme.

1029
01:00:51,060 --> 01:00:54,229
Ben zaten yoldayım.

1030
01:00:54,329 --> 01:00:57,532
Henri King'in yazdığı
karısının ölümü.

1031
01:01:00,167 --> 01:01:02,669
O genç kadın nasıl oldu?
tren ne hissettiğimi biliyor mu?

1032
01:01:06,139 --> 01:01:07,841
O senin annendi.

1033
01:01:07,940 --> 01:01:11,243
Tabii ki Grace'di.

1034
01:01:11,344 --> 01:01:12,578
Ve ben yanlış trendeydim.

1035
01:01:12,678 --> 01:01:13,612
Hızlı trendi.

1036
01:01:13,713 --> 01:01:14,946
Benim istasyonumda hiç durmadı.

1037
01:01:15,046 --> 01:01:17,148
Dover'a giden yolu yarılamıştık
farkına varmadan önce.

1038
01:01:19,617 --> 01:01:25,155
Gerçek şu ki ben bir şey yaptım
Grace'le ilgili hata doğru

1039
01:01:25,255 --> 01:01:27,323
başlangıçta ve o
benim hakkımda bir hata yaptı.

1040
01:01:27,424 --> 01:01:31,059
biz gibi olduğumuzu düşündük
birbirimiz ve biz değildik.

1041
01:01:31,160 --> 01:01:32,361
Bunu bilmiyordum.

1042
01:01:32,461 --> 01:01:34,463
Kim olmak için elimden geleni yaptım
olmamı istedi

1043
01:01:34,563 --> 01:01:36,330
ama bilmiyordum
ben kimdim.

1044
01:01:41,134 --> 01:01:47,908
Tek gereken Angela'nınkiydi
Eli kolumda, onun dokunuşu.

1045
01:01:48,007 --> 01:01:49,975
Dokunduğu kişi bendim.

1046
01:01:53,813 --> 01:02:00,718
Talep yok, hayır
beklentiler, sadece aşk.

1047
01:02:04,588 --> 01:02:09,659
Bütün bu yıllar önce, ben
yanlış trene bindim.

1048
01:02:16,164 --> 01:02:18,065
Daireni her zaman sevdim.

1049
01:02:18,165 --> 01:02:19,500
Hala sana yakışıyor mu?

1050
01:02:19,600 --> 01:02:20,634
İşi yapıyor mu?

1051
01:02:27,740 --> 01:02:32,144
İnsanlar neden bunu yapmak zorunda?
bu kadar büyük evleriniz var mı?

1052
01:02:32,244 --> 01:02:34,279
İnsanın gerçekten çok az şeye ihtiyacı var.

1053
01:02:40,050 --> 01:02:42,185
Annem istediğini söylüyor
bir şey imzalamasını istedi.

1054
01:02:42,285 --> 01:02:43,220
Evet.

1055
01:02:43,320 --> 01:02:45,988
Sahip olmak daha iyidir
işler düzeldi.

1056
01:02:46,088 --> 01:02:47,457
Bunu seninle yapmak istiyor.

1057
01:02:47,557 --> 01:02:49,458
İmzalayacağını söylüyor
birlikte yaparsanız kağıtlar.

1058
01:02:49,558 --> 01:02:52,728
Olay çıkarmak istiyor
ama ben bu işin içine girmeyeceğim Jamie.

1059
01:02:52,828 --> 01:02:53,796
Hiçbir anlamı yok.

1060
01:02:53,896 --> 01:02:55,129
Yapacağını söylüyor
kendine göre davran.

1061
01:02:55,230 --> 01:02:57,832
Eğer isterse
birlikte imza atalım

1062
01:02:57,932 --> 01:02:59,634
öyle olsa iyi olur
avukatlık bürosu.

1063
01:02:59,734 --> 01:03:01,001
Ama bu son sefer.

1064
01:03:01,101 --> 01:03:06,540
Yapabiliyorsan ona söyle.

1065
01:03:06,640 --> 01:03:08,074
Son kez.

1066
01:03:13,111 --> 01:03:14,613
Haydi köpek yavrusu.

1067
01:03:33,328 --> 01:03:38,599
Yaşlanmayacaklar
altın olarak kalan bizler gibi.

1068
01:03:38,699 --> 01:03:42,970
onları giymeyeceğim
ne de yıllar geri gelmiyor.

1069
01:03:43,069 --> 01:03:47,273
Aşağıya indikten sonra
güneş ve sabah,

1070
01:03:47,374 --> 01:03:48,975
onları hatırlayacağız.

1071
01:03:49,074 --> 01:03:51,577
Onları hatırlayacağız.

1072
01:04:29,409 --> 01:04:30,877
Merhaba Jamie.

1073
01:04:30,977 --> 01:04:31,543
Geldin.

1074
01:04:31,643 --> 01:04:32,778
Merhaba.

1075
01:04:32,878 --> 01:04:34,580
Sen kimsin?

1076
01:04:34,680 --> 01:04:36,280
Çok sevimli değil mi?

1077
01:04:36,380 --> 01:04:37,648
Çok şefkatlidir.

1078
01:04:37,749 --> 01:04:40,851
Oh, o bana daha çok iyilik yapıyor
tüm sakinleştiricilerimden daha fazla.

1079
01:04:40,952 --> 01:04:41,886
Onun adı ne?

1080
01:04:41,986 --> 01:04:43,386
Eddie.

1081
01:04:43,486 --> 01:04:44,021
Eddie.

1082
01:04:44,154 --> 01:04:45,088
Buraya gel Eddie.

1083
01:04:45,188 --> 01:04:46,222
Buraya gel oğlum.

1084
01:04:46,323 --> 01:04:47,924
Anne, yapamazsın
ona Eddie deyin.

1085
01:04:48,024 --> 01:04:49,726
Neden?

1086
01:04:49,826 --> 01:04:50,927
Adı Edward.

1087
01:04:51,027 --> 01:04:53,429
Sadece... yani, bu
böyle bir hediye.

1088
01:04:53,529 --> 01:04:55,263
Ne veriyor?

1089
01:04:55,363 --> 01:04:56,831
Bak, onu eğitiyorum.

1090
01:04:56,932 --> 01:04:58,733
Bakmak.

1091
01:04:58,833 --> 01:05:00,935
Kal Edward.

1092
01:05:01,035 --> 01:05:01,936
Kalmak.

1093
01:05:02,036 --> 01:05:02,971
Anne, bu çok utanç verici.

1094
01:05:03,071 --> 01:05:05,271
Aferin oğlum.

1095
01:05:05,372 --> 01:05:05,939
Neden?

1096
01:05:06,039 --> 01:05:07,473
Utanmıyorum.

1097
01:05:07,573 --> 01:05:09,675
Neden utanmalısın?

1098
01:05:14,346 --> 01:05:16,915
Geri mi döndün?
antolojinize mi?

1099
01:05:17,015 --> 01:05:18,315
Hayır.

1100
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
Artık bunu yapmıyorum.

1101
01:05:20,618 --> 01:05:21,352
Çok yazık.

1102
01:05:21,452 --> 01:05:23,020
Kulağa hoş geldiğini düşündüm.

1103
01:05:23,119 --> 01:05:24,287
Hayır, yapmadın.

1104
01:05:24,387 --> 01:05:25,521
verdiğini sanıyordun
yapacak bir şeyim var.

1105
01:05:25,622 --> 01:05:27,423
Hepimizin ihtiyacı var
yapılacak bir şey.

1106
01:05:27,523 --> 01:05:30,560
Bunda utanılacak bir şey yok.

1107
01:05:30,660 --> 01:05:31,861
Böylece nasılsın?

1108
01:05:31,961 --> 01:05:33,462
Aşk hayatınız nasıl?

1109
01:05:33,562 --> 01:05:34,396
Özel.

1110
01:05:34,496 --> 01:05:39,200
Yani sen
hala kendi başınasın.

1111
01:05:39,300 --> 01:05:42,103
Öğle yemeği çok basit olacak.

1112
01:05:42,202 --> 01:05:44,105
Nedenini merak ediyorum.

1113
01:05:44,204 --> 01:05:45,705
Neden kimseyi bulamadın?

1114
01:05:45,805 --> 01:05:46,806
Tamamen normal görünüyorsun.

1115
01:05:46,906 --> 01:05:48,008
Bu benimle ilgili değil.

1116
01:05:48,108 --> 01:05:50,175
Evet öyle.

1117
01:05:50,275 --> 01:05:51,510
Eğer iyi değilsen
insanları yaratmada

1118
01:05:51,610 --> 01:05:53,211
seni seviyorum, bu
benim hatam, değil mi?

1119
01:05:53,312 --> 01:05:56,115
Ya da Edward'ın hatası
böylesine sinsi bir sızlanma

1120
01:05:56,214 --> 01:05:57,215
bir adam için bahane.

1121
01:05:57,315 --> 01:05:59,117
Keşke bunu yapmasaydın.

1122
01:05:59,216 --> 01:06:01,151
Keşke bunu yapmasaydı.

1123
01:06:01,251 --> 01:06:03,420
Belki de almalıyım
Bu gönderinin bir kısmı babama.

1124
01:06:03,520 --> 01:06:04,788
Oldukça önemli görünüyor.

1125
01:06:04,888 --> 01:06:08,658
Eğer bunları istiyorsa,
gelip alabilirler.

1126
01:06:08,758 --> 01:06:11,460
Bu Anmaydı
Bugün günlük servis.

1127
01:06:11,560 --> 01:06:14,930
Çok etkileyiciydi, biliyorsun.

1128
01:06:15,031 --> 01:06:18,365
Kendimi şunu düşünürken buldum
iki savaş ve eşler

1129
01:06:18,465 --> 01:06:21,201
ve bekleyen anneler
evde ve telgraflarda

1130
01:06:21,301 --> 01:06:23,937
savaş bürosundan söylüyorum
onların kocaları

1131
01:06:24,038 --> 01:06:27,206
ve oğulları ölmüştü.

1132
01:06:27,306 --> 01:06:31,443
Ne kadar korkunç olduğunu düşündüm
bu olmalı.

1133
01:06:31,543 --> 01:06:36,948
Ve yine de bir şekilde daha kolaydı
Edward'ı bu şekilde kaybetmektense katlan

1134
01:06:37,049 --> 01:06:38,150
Onu kaybettim.

1135
01:06:38,249 --> 01:06:41,152
Ve sonra bir anda onu gördüm.

1136
01:06:41,251 --> 01:06:42,920
Bu bizim savaşımız.

1137
01:06:43,020 --> 01:06:46,756
Kadınları dul yapan şey budur
ve günümüzde yetimler.

1138
01:06:46,856 --> 01:06:51,927
Sadece mezar yok
veya Anma Günü hizmetleri.

1139
01:06:52,027 --> 01:06:54,596
Yas tutmamıza izin verilmiyor.

1140
01:06:54,697 --> 01:06:57,166
Yani öyle olmadığımı görüyorsun
sonuçta gerçekten başa çıkıyorum.

1141
01:07:01,334 --> 01:07:02,070
Hadi Eddie.

1142
01:07:02,170 --> 01:07:02,836
Hadi.

1143
01:07:02,937 --> 01:07:04,104
Hadi gidelim Eddie.

1144
01:07:04,204 --> 01:07:06,039
Hadi.

1145
01:07:06,139 --> 01:07:08,507
İşte burada.

1146
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
İyi çocuk.

1147
01:07:11,043 --> 01:07:11,644
Erkek çocuk.

1148
01:07:11,744 --> 01:07:12,111
Hadi gidelim.

1149
01:07:12,210 --> 01:07:12,812
Hadi.

1150
01:07:16,548 --> 01:07:19,050
Bayan Axton, Bay.
Whitacomb seni bekliyor.

1151
01:07:19,150 --> 01:07:20,818
Babam geldi mi?

1152
01:07:20,919 --> 01:07:21,819
Henüz değil.

1153
01:07:21,919 --> 01:07:23,219
Seni halledeceğim.

1154
01:07:23,320 --> 01:07:24,922
izin vermiyoruz
ofiste köpekler.

1155
01:07:25,022 --> 01:07:25,756
Ben çok üzgünüm.

1156
01:07:25,856 --> 01:07:26,789
Ne kadar üzgünsün?

1157
01:07:26,889 --> 01:07:27,557
Üzgünüm?

1158
01:07:27,657 --> 01:07:28,658
Aman Tanrım.

1159
01:07:28,758 --> 01:07:29,726
Üzgünsün.

1160
01:07:29,826 --> 01:07:30,960
Boş ver.

1161
01:07:31,060 --> 01:07:32,360
Geçecektir.

1162
01:07:32,461 --> 01:07:33,862
Eğer beni takip etmek istersen.

1163
01:07:38,265 --> 01:07:40,868
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1164
01:07:40,968 --> 01:07:43,137
Ah, ben... Ben Peter Whitacomb'um.

1165
01:07:43,236 --> 01:07:45,271
senin adına hareket ediyorum
bu konuda kocam.

1166
01:07:45,371 --> 01:07:48,208
Bay Axton herşeyi diler
düzgün bir şekilde yapılması.

1167
01:07:48,307 --> 01:07:49,508
Oturun.

1168
01:07:49,608 --> 01:07:51,310
Yapabilirsin
her şeyi yasal olarak yapmak,

1169
01:07:51,410 --> 01:07:53,045
ama nasıl olduğunu anlamıyorum
düzgün bir şekilde yapabilirsiniz.

1170
01:07:53,145 --> 01:07:54,646
Anne, söz vermiştin.

1171
01:07:54,747 --> 01:07:55,413
Elbette.

1172
01:07:55,513 --> 01:07:57,315
Kendim gibi davranacağım.

1173
01:07:57,415 --> 01:07:58,583
Ben çok üzgünüm.

1174
01:07:58,683 --> 01:07:59,150
Geç mi kaldım?

1175
01:07:59,249 --> 01:08:00,350
Ah, bu kim?

1176
01:08:00,450 --> 01:08:01,651
Gel Edward.

1177
01:08:01,753 --> 01:08:02,120
Ne?

1178
01:08:02,220 --> 01:08:03,453
Sen değil.

1179
01:08:03,553 --> 01:08:03,920
Gelmek.

1180
01:08:04,020 --> 01:08:04,688
Buraya gel.

1181
01:08:04,788 --> 01:08:05,222
Buraya gel oğlum.

1182
01:08:05,322 --> 01:08:06,590
İyi çocuk.

1183
01:08:06,690 --> 01:08:07,124
İyi çocuk.

1184
01:08:07,224 --> 01:08:08,024
Oturmak.

1185
01:08:08,125 --> 01:08:08,891
İyi çocuk.

1186
01:08:08,992 --> 01:08:09,859
Oturmak.

1187
01:08:09,959 --> 01:08:11,292
İyi çocuk.

1188
01:08:11,393 --> 01:08:12,795
Merhaba ben de buradayım.

1189
01:08:12,895 --> 01:08:13,863
Merhaba, merhaba, merhaba.

1190
01:08:13,963 --> 01:08:14,696
Nasılsın Grace?

1191
01:08:14,796 --> 01:08:16,364
İyi, iyi, iyi.

1192
01:08:16,464 --> 01:08:17,799
Bunun için teşekkür ederim Peter.

1193
01:08:17,899 --> 01:08:19,299
Devam edelim mi?

1194
01:08:19,399 --> 01:08:20,634
Kesinlikle.

1195
01:08:20,734 --> 01:08:23,904
Bu özeti
mali anlaşma.

1196
01:08:24,004 --> 01:08:27,340
Bu da tapu imzası
evi tek adınıza,

1197
01:08:27,440 --> 01:08:28,541
Bayan Axton.

1198
01:08:28,641 --> 01:08:30,543
Bu uygulama
kararname için.

1199
01:08:30,643 --> 01:08:35,147
Tek yapmanız gereken
sarı etiketlerle imzalayın.

1200
01:08:35,247 --> 01:08:36,515
Hah.

1201
01:08:36,615 --> 01:08:38,616
Yapmazsam ne olur?

1202
01:08:38,716 --> 01:08:42,753
Daha sonra bu anlaşma yapılır
bir kenara bırakıyoruz ve yeniden başlıyoruz.

1203
01:08:42,853 --> 01:08:44,587
Ama görmem lazım
senin çıkarına

1204
01:08:44,687 --> 01:08:46,990
bu çok
iyi yerleşim.

1205
01:08:47,090 --> 01:08:48,925
Hiçbir mahkeme yapmaz
yarısını ver.

1206
01:08:49,025 --> 01:08:51,660
Değerin tamamını alırsınız
aile evinden.

1207
01:08:51,760 --> 01:08:52,162
Durdur şunu.

1208
01:08:52,262 --> 01:08:53,729
Anne.

1209
01:08:53,829 --> 01:08:55,898
Orada nasıl oturup şöyle söyleyebilir?
tüm değeri elde ettiğimi

1210
01:08:55,998 --> 01:08:59,634
aile evinin ne zaman
aile evinin tüm değeri

1211
01:08:59,734 --> 01:09:01,869
tam olarak ne
benden alınıyor.

1212
01:09:01,969 --> 01:09:03,004
Bunun işe yaramayacağını biliyordum.

1213
01:09:03,104 --> 01:09:03,904
Evet, olacak.

1214
01:09:04,004 --> 01:09:05,472
İş gibi davranıyorum.

1215
01:09:05,572 --> 01:09:10,876
Artık gizlice sızmaya referans yok
iki yüzlü evlilik ihaneti.

1216
01:09:10,976 --> 01:09:13,813
Yani bu yerleşim sizin
ve Edward şunu buldu:

1217
01:09:13,913 --> 01:09:16,148
fazlasını alır mıyım?
Ölseydi alır mıydım?

1218
01:09:16,248 --> 01:09:17,115
Eğer ölürse?

1219
01:09:17,215 --> 01:09:18,283
Evet.

1220
01:09:18,382 --> 01:09:20,118
Hayır.

1221
01:09:20,218 --> 01:09:21,585
Durum böyleyken, eğer
kocan öldü

1222
01:09:21,685 --> 01:09:24,320
evi alırdın,
ortak tasarruflarınız,

1223
01:09:24,420 --> 01:09:26,656
ve tam dul maaşı.

1224
01:09:26,756 --> 01:09:30,560
Ve eğer bir şey alırsak
boşanırsam daha az mı alacağım?

1225
01:09:30,660 --> 01:09:31,693
Evet.

1226
01:09:31,794 --> 01:09:34,696
Yani daha iyi olurdu
eğer ölmüş olsaydın benim için?

1227
01:09:34,796 --> 01:09:35,730
Ama değilim.

1228
01:09:35,831 --> 01:09:37,766
Bu olurdu
her bakımdan daha iyi.

1229
01:09:37,866 --> 01:09:40,835
Eğer idare etmem gerekiyorsa
sen olmasaydın ben...

1230
01:09:40,935 --> 01:09:42,402
Dul olmayı tercih ederim.

1231
01:09:42,502 --> 01:09:46,273
Bir dul kadının çok daha fazlası var
sol bir kadından daha statü.

1232
01:09:46,372 --> 01:09:48,174
çiçek koyabilirim
mezarının üstünde

1233
01:09:48,274 --> 01:09:50,542
ve hepsini hatırla
güzel zamanlar geçirdik

1234
01:09:50,642 --> 01:09:54,313
ve görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
yine cennettesin.

1235
01:09:54,412 --> 01:09:56,747
Söyledikleri gibi yeniden bir araya geldiler
mezar taşlarının üzerinde.

1236
01:09:56,848 --> 01:09:59,884
Sadece durum böyleyken,
mezar yok.

1237
01:09:59,984 --> 01:10:02,519
Herşeyimi zehirledin
anılar ve tekrar buluştuğumuz zaman

1238
01:10:02,619 --> 01:10:04,921
sonraki dünyada,
onlar kahrolası Angela olacaklar

1239
01:10:05,021 --> 01:10:05,755
mekanı tıkamak.

1240
01:10:05,856 --> 01:10:06,590
Angela haklıydı.

1241
01:10:06,690 --> 01:10:07,556
Bunu kabul etmemeliydim.

1242
01:10:07,656 --> 01:10:09,859
Oturmak.

1243
01:10:09,959 --> 01:10:10,826
Angela'yı sikeyim.

1244
01:10:16,064 --> 01:10:17,232
Özür dilerim Bay Whitacomb.

1245
01:10:17,333 --> 01:10:19,700
Bana bunları yaptırıyor.

1246
01:10:19,801 --> 01:10:21,401
Bu şekilde uzaklaşıyor.

1247
01:10:21,501 --> 01:10:22,803
Bu beni deli ediyor.

1248
01:10:22,903 --> 01:10:24,403
Herhangi bir anlamı var mı
bu işe devam mı edeceksin?

1249
01:10:24,503 --> 01:10:25,571
Herhangi bir anlamı var mı?

1250
01:10:25,671 --> 01:10:28,741
Evet, bir nokta var.

1251
01:10:28,841 --> 01:10:30,710
Jamie'ye bak.

1252
01:10:30,810 --> 01:10:32,577
O bizim oğlumuz.

1253
01:10:32,677 --> 01:10:34,045
O senin bir parçan ve benim bir parçam.

1254
01:10:34,146 --> 01:10:35,614
Onu biz yaptık.

1255
01:10:35,714 --> 01:10:38,917
Birleştik,
ve onu yaptık.

1256
01:10:39,017 --> 01:10:41,085
Artık sen de biliyorsun
ben bunu yaparken kilisede

1257
01:10:41,185 --> 01:10:42,853
evliliğin bir bağ olduğunu söylüyor.

1258
01:10:42,953 --> 01:10:48,157
Çözülemez ve
bu yüzden insanları yapar.

1259
01:10:48,258 --> 01:10:51,094
Avukatlara başvurabilirsiniz
kağıt üzerinde ne istersen,

1260
01:10:51,194 --> 01:10:53,729
ama sen hâlâ benimsin
kocası ve Jamie'nin babası.

1261
01:10:53,829 --> 01:10:56,098
Ve sen
öldüğün gün.

1262
01:10:56,198 --> 01:10:57,266
Görüşünüzü biliyorum.

1263
01:10:57,366 --> 01:10:58,900
Bu bir manzara değil.

1264
01:10:59,000 --> 01:10:59,667
Bu böyle.

1265
01:10:59,767 --> 01:11:00,668
Senin için.

1266
01:11:00,768 --> 01:11:04,171
Hayır, sadece bunun için değil
ben, herkes için.

1267
01:11:04,272 --> 01:11:05,805
Sen icat edemezsin
özel bir gerçeklik.

1268
01:11:05,906 --> 01:11:06,806
Sen de yapamazsın.

1269
01:11:06,907 --> 01:11:08,375
Benimki değil
özel bir gerçeklik.

1270
01:11:08,474 --> 01:11:09,842
O halde benim de değil.

1271
01:11:09,942 --> 01:11:11,477
Evet öyle.

1272
01:11:11,577 --> 01:11:12,477
Değil mi Jamie?

1273
01:11:12,578 --> 01:11:13,678
Benden taraf olmamı istemeyin.

1274
01:11:13,779 --> 01:11:15,314
sorma
sen taraf tut

1275
01:11:15,413 --> 01:11:16,915
gerçeklik ve delilik arasında mı?

1276
01:11:17,015 --> 01:11:20,251
İşte budur, ne zaman olacağına karar vermek
evli olmadığın halde evlisin

1277
01:11:20,351 --> 01:11:21,652
ne zaman sana uygunsa.

1278
01:11:21,752 --> 01:11:23,287
Bu delilik ve kaostur.

1279
01:11:23,388 --> 01:11:25,355
Eğer gitmiyorsan
kağıtları imzalamak için,

1280
01:11:25,454 --> 01:11:26,689
Ben de gidebilirim.

1281
01:11:26,789 --> 01:11:28,824
Bunun için üzgünüm Peter.

1282
01:11:28,925 --> 01:11:31,894
Herkes söylemeye devam ediyor
üzgünler ama hiçbiriniz

1283
01:11:31,994 --> 01:11:32,727
üzgünüm, bir parça bile değil.

1284
01:11:32,827 --> 01:11:33,962
Anne, hata yapıyorsun.

1285
01:11:34,062 --> 01:11:35,597
Öyle miyim, sevgilim?

1286
01:11:35,697 --> 01:11:36,831
Söyle bana ne yapmam gerekiyor?

1287
01:11:36,932 --> 01:11:38,732
bence yapmalısın
kağıtları imzala.

1288
01:11:38,832 --> 01:11:41,369
Hala göremiyorsun değil mi?

1289
01:11:41,468 --> 01:11:43,938
Kimse görmüyor.

1290
01:11:44,038 --> 01:11:49,474
Belki ben... belki yaşıyorum
kendi özel gerçekliğimde.

1291
01:11:49,574 --> 01:11:52,312
Bunların hiçbiri umurumda değil.

1292
01:11:52,412 --> 01:11:55,314
Para umurumda değil.

1293
01:11:55,414 --> 01:11:58,616
Gerçekten çok basit.

1294
01:11:58,716 --> 01:12:02,920
Ben... seni seviyorum Edward.
istesem de istemesem de.

1295
01:12:03,020 --> 01:12:06,723
Ve asla bir milyonu düşünmedim
yıllar sonra beni sevmeyi bırakırdın.

1296
01:12:11,328 --> 01:12:13,494
Ben sadece... şimdi hissediyorum...

1297
01:12:13,594 --> 01:12:18,967
Bilmiyorum... acıdım.

1298
01:12:19,067 --> 01:12:21,802
Anladın?

1299
01:12:21,902 --> 01:12:22,337
Öyle olduğunu biliyorum.

1300
01:12:22,437 --> 01:12:23,136
Evet.

1301
01:12:26,039 --> 01:12:26,940
Evet.

1302
01:12:27,040 --> 01:12:28,074
Bundan nefret ediyorum.

1303
01:12:28,175 --> 01:12:29,475
Seni incitmekten nefret ediyorum.

1304
01:12:29,575 --> 01:12:33,845
yapmamak için her şeyi verirdim
var ama elimde değil.

1305
01:12:33,945 --> 01:12:35,348
Üzgünüm.

1306
01:12:35,448 --> 01:12:36,681
Artık oldu.

1307
01:12:36,781 --> 01:12:39,050
Bu sadece... bu sadece
oldu ve üzgünüm.

1308
01:12:39,150 --> 01:12:39,717
Bu...

1309
01:12:43,120 --> 01:12:43,954
Grace haklı.

1310
01:12:44,054 --> 01:12:44,989
İmzalanacak hiçbir şey yok.

1311
01:12:57,099 --> 01:12:58,133
Ben çok üzgünüm.

1312
01:13:04,604 --> 01:13:06,806
Söyleme sırası sende
sen de üzgünsün.

1313
01:13:06,906 --> 01:13:08,574
Aslında ben
sahip olduğumuza pişman olduk

1314
01:13:08,674 --> 01:13:10,210
yapamadım
karşılıklı olarak ulaşmak

1315
01:13:10,310 --> 01:13:11,510
tatmin edici bir anlaşma.

1316
01:13:11,610 --> 01:13:12,678
İşte bunun için buradayım.

1317
01:13:12,778 --> 01:13:14,313
Karşılıklı olarak
tatmin edici bir anlaşma mı?

1318
01:13:14,413 --> 01:13:16,115
Evet, mümkün olduğunda.

1319
01:13:16,215 --> 01:13:18,516
Sen kimsin, Nelson Mandela?

1320
01:13:18,616 --> 01:13:20,351
Anne, gitme zamanı.

1321
01:13:20,451 --> 01:13:22,120
Evet, gitme zamanı.

1322
01:13:22,220 --> 01:13:23,553
Saat bu kadar.

1323
01:13:23,653 --> 01:13:25,122
Gitme zamanı.

1324
01:13:25,222 --> 01:13:25,822
Hadi Eddie.

1325
01:13:25,922 --> 01:13:26,289
Hadi gidelim.

1326
01:13:33,496 --> 01:13:37,899
Bir kez geride bırakıldı
yolda donarak öldüler.

1327
01:13:37,999 --> 01:13:42,236
Bu anlaşıldı
bir kaza olmak.

1328
01:13:42,336 --> 01:13:44,771
Kimse arkasına bakmadı.

1329
01:13:44,871 --> 01:13:48,274
Zayıfları terk ederek,
güçlü olan hayatta kaldı.

1330
01:13:52,145 --> 01:13:55,546
Acımasız görünebilir,
ama ne anlamı var

1331
01:13:55,646 --> 01:13:56,948
Herkesin sonunda ölmesi mi?

1332
01:14:03,387 --> 01:14:04,288
Anne.

1333
01:14:09,325 --> 01:14:11,126
Anne.

1334
01:14:11,226 --> 01:14:11,827
Hey.

1335
01:14:48,925 --> 01:14:49,325
Anne.

1336
01:14:52,328 --> 01:14:52,928
İyi misin?

1337
01:14:55,497 --> 01:14:57,932
Yapabilir miyiz... lütfen.

1338
01:15:12,811 --> 01:15:16,881
Hadi eski yürüyüşü yapalım
Hope Gap'e kadar.

1339
01:15:30,993 --> 01:15:34,430
Buraya gelmeyi çok severdim.

1340
01:15:34,530 --> 01:15:35,864
Benim gizli dünyam gibi.

1341
01:15:41,603 --> 01:15:42,870
Neden bana öyle bakıyorsun?

1342
01:15:42,970 --> 01:15:45,172
Düşünmeye çalışıyorum
sana nasıl yardımcı olabilirim?

1343
01:15:45,272 --> 01:15:47,173
Ah, iyileşeceğim.

1344
01:15:47,273 --> 01:15:49,275
İyi olacaksın.

1345
01:15:49,375 --> 01:15:50,510
Biz de bunu söylüyoruz.

1346
01:15:50,610 --> 01:15:52,278
Artık öyle demeyelim.

1347
01:15:52,378 --> 01:15:53,111
Ne anlamı var?

1348
01:15:53,211 --> 01:15:54,880
Rol yapmayalım.

1349
01:15:54,980 --> 01:15:57,948
İkimiz de değiliz
tamam, öyle miyiz?

1350
01:15:58,048 --> 01:16:00,284
Tam olarak değil.

1351
01:16:00,384 --> 01:16:02,886
Nedir?

1352
01:16:02,987 --> 01:16:06,524
Bir veya iki tane var
benim için işler ters gidiyor

1353
01:16:06,624 --> 01:16:08,458
küçük bir şekilde.

1354
01:16:08,558 --> 01:16:10,360
İş mi yoksa başka bir şey mi?

1355
01:16:10,460 --> 01:16:11,394
Bu başka bir şey.

1356
01:16:11,494 --> 01:16:12,127
Ah.

1357
01:16:12,227 --> 01:16:12,562
Nedir?

1358
01:16:12,661 --> 01:16:13,562
Neden?

1359
01:16:13,661 --> 01:16:15,264
Sen öyle dedin.

1360
01:16:15,364 --> 01:16:18,332
Pek iyi değilim gibi görünüyor
insanların beni sevmesini sağlamak.

1361
01:16:18,432 --> 01:16:20,867
Nasıl olur da kimse seni sevmez?

1362
01:16:20,968 --> 01:16:23,404
sanırım ben
biraz yaklaşılmaz.

1363
01:16:23,504 --> 01:16:24,337
Edward gibi.

1364
01:16:24,437 --> 01:16:26,306
Muhtemelen.

1365
01:16:26,406 --> 01:16:28,141
Bunu aşmalısın tatlım.

1366
01:16:28,241 --> 01:16:29,208
Gelmelisiniz.

1367
01:16:29,308 --> 01:16:32,411
Peki, öyle değil
çok kolay gibi görünüyor.

1368
01:16:32,511 --> 01:16:34,446
Ama sen istiyorsun.

1369
01:16:34,547 --> 01:16:40,050
Her zamanki gibi istiyorum
şeyler ve bu olmuyor.

1370
01:16:40,151 --> 01:16:41,352
Birisi vardı
ama öyle değil

1371
01:16:41,452 --> 01:16:42,419
oldukça işe yaramış gibi görünüyor.

1372
01:16:42,520 --> 01:16:44,555
Görünüşe göre sorun bende.

1373
01:16:44,655 --> 01:16:48,090
Benim gibi mi?

1374
01:16:48,191 --> 01:16:49,091
Üzgünüm.

1375
01:16:49,192 --> 01:16:50,193
Olmamalıyım
kendimden bahsediyorum.

1376
01:16:50,293 --> 01:16:52,528
Hayır, değişiklik yaratıyor.

1377
01:16:52,628 --> 01:16:55,931
için dua etsem sorun olur mu
işlerin yoluna girmesini mi istiyorsun?

1378
01:16:56,031 --> 01:16:57,065
Hayır.

1379
01:16:57,165 --> 01:16:59,467
Eğer işe yararsa, yapacak mısın?
yeniden inanmaya mı başlayacağım?

1380
01:16:59,568 --> 01:17:01,335
Olmazsa duracak mısın?

1381
01:17:01,435 --> 01:17:02,636
Hayır.

1382
01:17:02,735 --> 01:17:05,138
yapsam bile yapamadım
istedim ve ben de bunu yapıyorum.

1383
01:17:05,238 --> 01:17:08,740
Keşke inanmayı bırakabilseydim,
o zaman dışarı çıkabilirim, ki bu da

1384
01:17:08,840 --> 01:17:12,344
Gece gündüz yapmayı arzuluyordum.

1385
01:17:12,444 --> 01:17:13,946
Lütfen dışarı çıkmayın.

1386
01:17:14,046 --> 01:17:16,747
Ben gerçekten sadece
Uyumak istiyorum Jamie.

1387
01:17:16,847 --> 01:17:17,915
Artık uyanmak yok.

1388
01:17:18,015 --> 01:17:20,384
Bu uyanış
bu çok acıtıyor.

1389
01:17:20,484 --> 01:17:24,120
O an ortaya çıkıyor
hayallerin karışıklığından

1390
01:17:24,221 --> 01:17:26,389
ve belki düşünüyorsun
bu doğru değil.

1391
01:17:26,489 --> 01:17:30,326
Belki yalan söylüyordur
sonuçta orada.

1392
01:17:30,426 --> 01:17:32,894
Sen kafanı çevir
yastık, orada kimse yok.

1393
01:17:36,097 --> 01:17:38,832
söylemem gerektiğini biliyorum
gel ve benimle yaşa...

1394
01:17:38,933 --> 01:17:39,701
Hayır, sorun değil.

1395
01:17:39,800 --> 01:17:40,901
İstemiyorum.

1396
01:17:41,001 --> 01:17:44,438
sanırım ben sadece
biraz korktum.

1397
01:17:44,538 --> 01:17:47,608
Mutsuzluğumdan mı?

1398
01:17:47,708 --> 01:17:50,875
Evet.

1399
01:17:50,977 --> 01:17:52,345
Beni de korkutuyor.

1400
01:17:58,949 --> 01:18:01,185
Bunu yapmak istedim, biliyorsun.

1401
01:18:04,355 --> 01:18:06,923
Yapmayacak mısın?

1402
01:18:07,023 --> 01:18:08,790
Herhangi bir söz veremem.

1403
01:18:12,494 --> 01:18:19,800
O dehşet içinde avukat
ofis, bu benim son şansımdı.

1404
01:18:19,900 --> 01:18:23,638
Eğer yapsaydın, yapardın
önce bana söyler misin?

1405
01:18:23,738 --> 01:18:26,373
Bilmiyorum.

1406
01:18:26,473 --> 01:18:28,375
Yapmamı istiyor musun?

1407
01:18:28,475 --> 01:18:30,644
Peki, bunu yapan kişi benim
Senden sonra temizlemek zorundayım.

1408
01:18:30,744 --> 01:18:32,945
Ah, evet, sanırım öyle.

1409
01:18:33,045 --> 01:18:34,179
Bunu düşünmemiştim.

1410
01:18:34,280 --> 01:18:37,282
Şimdi şunu söylemek istiyorum
farklı bir şey.

1411
01:18:37,382 --> 01:18:39,783
bilmeni istiyorum
bunu anlıyorum.

1412
01:18:42,386 --> 01:18:47,023
Sonuçta kanser olduğunu varsayalım
ve dayanılmaz acılar içindeydin

1413
01:18:47,123 --> 01:18:51,227
ve yalnızca ölmek
çok yavaş, ne...

1414
01:18:51,327 --> 01:18:53,396
o zaman bit derdim
şimdi öyle değil mi?

1415
01:18:53,496 --> 01:18:54,963
Sana olan aşkımdan.

1416
01:18:55,063 --> 01:18:57,565
Eğer hayatın seni bu kadar acıtıyorsa
ne kadar bitirmek istersen,

1417
01:18:57,666 --> 01:18:59,900
Seni durdurmayacağım.

1418
01:19:00,000 --> 01:19:06,640
Sana olan aşkımdan,
sadece söyle bana.

1419
01:19:06,740 --> 01:19:08,807
Bir sürpriz olmasına izin vermeyin.

1420
01:19:08,907 --> 01:19:10,143
Bana veda etmem için zaman ver.

1421
01:19:13,713 --> 01:19:17,848
Biraz üzücü şeyler biliyor olmalısın
Bunu bana söylemek için karanlık zamanlar.

1422
01:19:17,948 --> 01:19:22,453
sana soramam
benim için yaşamak.

1423
01:19:22,553 --> 01:19:26,990
Ama her birimiz bunu yapmak zorundayız
kendi yükümüzü taşıyalım.

1424
01:19:27,090 --> 01:19:28,458
Kaşif gibisin.

1425
01:19:28,558 --> 01:19:30,660
Daha yolun başındasın.

1426
01:19:30,760 --> 01:19:32,227
Sen ileri gittin.

1427
01:19:32,328 --> 01:19:34,129
Yani bir süre sonra eğer
artık devam etme,

1428
01:19:34,229 --> 01:19:39,100
o zaman yolun olduğunu bileceğim
çok zor ve çok uzun sürüyor.

1429
01:19:39,200 --> 01:19:41,469
bunu içinde bileceğim
sonunda mutsuzluk kazanır.

1430
01:19:44,171 --> 01:19:51,744
Ama eğer devam edersen ve katlanırsan
o zaman ne kadar korkunç olursa olsun

1431
01:19:51,843 --> 01:19:54,346
bunu bileceğim
ne kadar kötü olursa olsun,

1432
01:19:54,446 --> 01:19:56,548
Buna dayanabilirim çünkü
benden önce yapmıştın.

1433
01:20:00,884 --> 01:20:05,154
Sevgili oğlum,
nasıl büyüdüğünü

1434
01:20:31,043 --> 01:20:32,945
Bu çok büyük.

1435
01:20:33,045 --> 01:20:34,879
Ben ödüyorum.

1436
01:20:34,979 --> 01:20:36,981
Bildiğimden bile emin değilim
bunların ne anlama geldiği.

1437
01:20:37,081 --> 01:20:38,816
Branda nedir?

1438
01:20:38,916 --> 01:20:39,584
Kimçi nedir?

1439
01:20:39,684 --> 01:20:41,051
Kuzu ye.

1440
01:20:41,151 --> 01:20:43,821
Yapmam gerektiğini düşünmüyorsun
biraz daha maceracı olur musun?

1441
01:20:43,920 --> 01:20:45,655
Gal kuzusundan iki tane lütfen.

1442
01:20:45,756 --> 01:20:46,490
Tamam, evet.

1443
01:20:46,590 --> 01:20:47,156
Teşekkür ederim.

1444
01:20:47,256 --> 01:20:47,657
Teşekkürler.

1445
01:20:51,327 --> 01:20:52,728
O nasıl?

1446
01:20:52,828 --> 01:20:57,031
Gönüllü olmaya başladı
Friendline diye bir şey.

1447
01:20:57,132 --> 01:20:59,933
Ulaşan insanlar içindir
satırın sonu.

1448
01:21:00,033 --> 01:21:02,669
Yolun sonu, sevgili Tanrım.

1449
01:21:02,770 --> 01:21:03,936
İyi gidiyor.

1450
01:21:04,036 --> 01:21:05,739
Endişelenmene gerek yoktu.

1451
01:21:05,839 --> 01:21:09,075
Veya suçluluk hissedin.

1452
01:21:09,175 --> 01:21:12,545
hiçbirimizin sahip olduğunu düşünmemiştim
hayatlarımız üzerinde ne kadar kontrol varsa

1453
01:21:12,645 --> 01:21:13,813
iddia ettiğimiz gibi.

1454
01:21:13,912 --> 01:21:16,848
Angela Grace'i söylüyor
ve ben uygun değildim,

1455
01:21:16,947 --> 01:21:18,482
ve yapmalıydım
yıllar önce ayrıldı.

1456
01:21:18,583 --> 01:21:19,718
Neden yapmadın?

1457
01:21:19,818 --> 01:21:22,420
Gerçekten asla
bir seçenek gibi görünüyordu.

1458
01:21:22,520 --> 01:21:25,155
Sizce yapmalı mıyım?

1459
01:21:25,255 --> 01:21:27,424
Bence eğer olsaydın
şimdi ayrılacağım,

1460
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
daha önce ayrılmalıydın
eğer ne demek istediğimi anlarsan.

1461
01:21:29,826 --> 01:21:31,293
Bilmiyordum.

1462
01:21:31,393 --> 01:21:34,028
Eğer seni suçlamam gerekirse
herhangi bir şey için bu olurdu.

1463
01:21:34,129 --> 01:21:35,597
Daha erken ayrılmadığın için mi?

1464
01:21:35,697 --> 01:21:39,066
İyi olmaya devam ettiğin için ve
bardak çay yapmak ve bırakmak

1465
01:21:39,167 --> 01:21:40,835
senin mutlu olduğunu düşünüyor.

1466
01:21:40,934 --> 01:21:43,069
Kızmamak için
senin için gittiğinde.

1467
01:21:43,170 --> 01:21:46,506
sana söylemediğim için
gerçekten ne istediğini

1468
01:21:46,606 --> 01:21:49,275
Onlara haber vermediğin için
sen olmak nasıl bir duyguydu?

1469
01:21:49,375 --> 01:21:51,710
Ah, Jamie, yapmıyorsun
bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.

1470
01:21:51,811 --> 01:21:52,745
Değil mi?

1471
01:21:52,845 --> 01:21:55,246
Ama bence o da bunu biliyordu.

1472
01:21:55,346 --> 01:21:57,081
Yapmıyorum.

1473
01:21:57,182 --> 01:21:59,617
Şu ana kadar
gittiğin gün, o

1474
01:21:59,717 --> 01:22:01,018
birbirinize hayran olduğunuzu sanıyordum.

1475
01:22:01,118 --> 01:22:03,153
Biliyorsun, bu karmaşık.

1476
01:22:03,253 --> 01:22:08,257
Birini sevebilirsin ve isteyebilirsin
onları aynı anda bırakmak.

1477
01:22:08,357 --> 01:22:11,461
Onun hayran olduğunu söylediğinde
ben, hayır o ben değildim.

1478
01:22:11,561 --> 01:22:14,663
Bu onun icat ettiği biriydi.
onun istediği Edward.

1479
01:22:14,763 --> 01:22:17,466
Ve o asla gerçekten affetmedi
o olmadığım için ben.

1480
01:22:17,566 --> 01:22:21,635
Bana kendimi öyle hissettirdi
hep hatalıydı...

1481
01:22:21,735 --> 01:22:23,704
Yanlış ama masum.

1482
01:22:23,804 --> 01:22:26,272
Şimdi ne hissediyorum
Yaptığım doğrudur

1483
01:22:26,372 --> 01:22:31,076
ama kendimi suçlu hissediyorum çünkü
Ben mutluyum ama o değil.

1484
01:22:31,176 --> 01:22:32,478
Bu benim suçum.

1485
01:22:36,782 --> 01:22:37,682
Bu da ne?

1486
01:22:37,783 --> 01:22:41,519
Bu kuzu kızartmasıdır.

1487
01:22:41,619 --> 01:22:45,722
Kuzu kızartması ne?

1488
01:22:45,822 --> 01:22:47,089
Evet, devam et.

1489
01:22:47,189 --> 01:22:49,258
Hala dinliyorum.

1490
01:22:49,358 --> 01:22:52,093
Bu iyi.

1491
01:22:52,194 --> 01:22:53,395
Bunun için buradayız, evet.

1492
01:22:53,496 --> 01:22:56,598
Yani sadece o yapmadı
Doğum günümde dışarı çıkmak

1493
01:22:56,698 --> 01:22:58,266
şişeyi alarak
getirdiğim şampanya

1494
01:22:58,366 --> 01:23:01,068
kutlamak için
o da doğum günü

1495
01:23:01,168 --> 01:23:04,671
beni Jeffrey için bıraktı
ilk erkek arkadaşımdı

1496
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
beni terk etmek için.

1497
01:23:06,540 --> 01:23:07,373
Tipik erkekler.

1498
01:23:07,473 --> 01:23:08,976
Yani ne düşünüyordu?

1499
01:23:09,075 --> 01:23:11,811
Erkekler düşünmez ve hissetmez.

1500
01:23:11,911 --> 01:23:13,678
Hiçbir duyguları yoktur.

1501
01:23:13,779 --> 01:23:16,013
Hala dinliyorum.

1502
01:23:23,988 --> 01:23:25,355
Dost hattı.

1503
01:23:28,424 --> 01:23:30,192
Evet.

1504
01:23:30,292 --> 01:23:33,662
Hayır, gerçekten duymak istiyorum.

1505
01:23:33,762 --> 01:23:36,364
Ah, uçurumlar.

1506
01:23:36,464 --> 01:23:40,001
Bütün bunların içinde bizzat bulundum.

1507
01:23:40,100 --> 01:23:41,636
Dikey görünüyorlar,
ama değiller.

1508
01:23:41,736 --> 01:23:46,206
Dışarda çıkıntıları var
ve düşerken onlara çarpıyorsun.

1509
01:23:46,306 --> 01:23:50,576
Tam olarak öyle
adil değil, değil mi?

1510
01:23:50,676 --> 01:23:52,378
Ne olduğunu biliyor musun?
daha da adaletsiz,

1511
01:23:52,478 --> 01:23:56,447
en azından eğer
neye inanıyorum?

1512
01:23:56,548 --> 01:23:58,516
Senin hayatın öyle
dayanılmaz sen karar ver

1513
01:23:58,616 --> 01:24:02,419
bunu bitirmek için bir sonraki şey
Cehenneme gittiğini biliyorsun.

1514
01:24:02,519 --> 01:24:03,120
Açıkçası.

1515
01:24:45,956 --> 01:24:48,457
Arkadaşım on
telefon hatları eşcinseldir.

1516
01:24:48,558 --> 01:24:51,927
Öyle olduğu ortaya çıktı
tıpkı benim gibi gitti.

1517
01:24:52,027 --> 01:24:54,162
Peki ne hakkında konuşuyoruz
bu nasıl ve nasıl

1518
01:24:54,262 --> 01:24:57,799
erkeklerin hepsi bencil domuzlardır
ve nasıl başa çıkılacağı.

1519
01:24:57,899 --> 01:24:59,400
Ah, ben de söyledim
o senin hakkında her şeyi söylüyor.

1520
01:24:59,500 --> 01:25:00,835
Muhtemelen eşcinsel olduğunu söyledi.

1521
01:25:00,935 --> 01:25:02,102
O yaptı.

1522
01:25:02,202 --> 01:25:03,904
Değilsin, değil mi?

1523
01:25:04,004 --> 01:25:06,272
Hayır, olduğu gibi değil.

1524
01:25:06,372 --> 01:25:09,408
Reddediyor olabilirsin
gerçek doğanızı kabul etmek.

1525
01:25:09,508 --> 01:25:10,943
Eşcinsel olmamı mı istiyorsun?

1526
01:25:11,043 --> 01:25:13,879
Ah, ben sadece
mutlu olmanı istiyorum.

1527
01:25:13,980 --> 01:25:15,213
İyi bir çocuk var.

1528
01:25:15,313 --> 01:25:18,182
Hadi ona yeni numaranı gösterelim.

1529
01:25:18,282 --> 01:25:20,384
Öl Edward, öl.

1530
01:25:20,484 --> 01:25:21,952
Ah.

1531
01:25:22,052 --> 01:25:24,253
İşte, çok akıllı değil mi?

1532
01:25:24,354 --> 01:25:25,756
Olmaz mıydı
yapabilseydim bir şey

1533
01:25:25,856 --> 01:25:27,156
Bunu gerçek Edward'a yaptırabilir misin?

1534
01:25:27,256 --> 01:25:28,391
Ne, onu ölüme mi sürükleyeceksin?

1535
01:25:28,491 --> 01:25:31,193
Peki, yuvarlan
biraz yerde.

1536
01:25:31,293 --> 01:25:34,096
Ah, işte benim güzel oğlum.

1537
01:25:34,196 --> 01:25:37,632
bu köpek senin mi
kocan mı, oğlun mu?

1538
01:25:37,733 --> 01:25:38,633
Neden?

1539
01:25:38,733 --> 01:25:39,634
Kıskanç mısın?

1540
01:25:39,734 --> 01:25:40,935
Hayır, bu bir
yolda iyileşme

1541
01:25:41,035 --> 01:25:42,235
konuşuyordun
birkaç hafta önce.

1542
01:25:42,335 --> 01:25:44,904
Ve nasıl konuşuyorum
birkaç hafta önce mi?

1543
01:25:45,006 --> 01:25:47,440
Bütün bu şeyler
dışarı çıkma konusunda.

1544
01:25:47,540 --> 01:25:49,475
Ah, evet.

1545
01:25:49,575 --> 01:25:51,677
Evet, ben de
bundan yola çıktık.

1546
01:25:51,777 --> 01:25:55,313
Mutsuzlukla ilgili şey
bir süre sonra,

1547
01:25:55,413 --> 01:25:59,384
ilginç olmaktan çıkıyor.

1548
01:25:59,484 --> 01:26:02,719
sana gittiğimi söylemiş miydim?
antolojime geri dönelim mi?

1549
01:26:02,819 --> 01:26:06,455
Bak topluyorum
başlıklar altındaki şiirler...

1550
01:26:06,556 --> 01:26:10,593
yalnızlık hissi, ölüm
sevilen biri, bu tür bir şey.

1551
01:26:10,693 --> 01:26:13,294
Sadece gerçekten iyi
şiirler elbette.

1552
01:26:13,395 --> 01:26:14,663
Tebrik kartı saçmalığı yok.

1553
01:26:14,763 --> 01:26:17,532
Evliliğin bozulması,
bu büyük bir şey.

1554
01:26:17,632 --> 01:26:19,801
Ve başarısız olduğunu hissetmek.

1555
01:26:19,901 --> 01:26:21,902
Bu çok büyük.

1556
01:26:22,002 --> 01:26:23,236
Yapabilir miyim?

1557
01:26:28,142 --> 01:26:30,175
Ne planlıyorsun?
bununla ne ilgisi var?

1558
01:26:30,275 --> 01:26:32,678
Bu bir nevi
takımyıldız sistemi.

1559
01:26:32,778 --> 01:26:35,714
Başına kötü bir şey gelirse
antolojimde ararsın.

1560
01:26:35,814 --> 01:26:36,782
Doğru, ben...

1561
01:26:36,882 --> 01:26:38,315
Anladım.

1562
01:26:38,416 --> 01:26:40,618
Demek istediğim, nasıl gideceksin?
insanların bundan haberdar olmasını sağlamak mı?

1563
01:26:40,718 --> 01:26:42,452
Peki, gidiyor
bir kitap olmasını umuyorum.

1564
01:26:42,553 --> 01:26:44,454
Bu gerekir
bir web sitesi ol anne.

1565
01:26:44,554 --> 01:26:46,256
İnternet için mükemmeldir.

1566
01:26:46,356 --> 01:26:47,924
Bir şeye sahip olabilirsin
arama çubuğu ve siz

1567
01:26:48,024 --> 01:26:49,726
yalnız hissettiğini yazabilir.

1568
01:26:49,826 --> 01:26:53,962
Ve sonra sana verirdi
yalnızlıkla ilgili şiirlere bağlantılar.

1569
01:26:54,063 --> 01:26:55,229
Bunu nasıl yapacaktı?

1570
01:26:55,329 --> 01:26:56,230
Bu çok kolay.

1571
01:26:56,330 --> 01:26:58,232
Her gün yaptığım şey bu.

1572
01:26:58,332 --> 01:27:01,401
İşin zor kısmı şu
veritabanını oluşturuyor.

1573
01:27:01,501 --> 01:27:04,172
Hayır, bu bir veritabanı değil.

1574
01:27:04,271 --> 01:27:05,972
Bu bir antoloji.

1575
01:27:06,073 --> 01:27:07,908
Genişletebilir misin?

1576
01:27:08,008 --> 01:27:09,009
Daha fazlasını mı istiyorsun?

1577
01:27:09,109 --> 01:27:09,809
Çok daha fazlası.

1578
01:27:09,909 --> 01:27:11,377
Ah.

1579
01:27:11,477 --> 01:27:14,846
Eğer öyleyse daha çok şiir biliyorum
ne demek istiyorsun, yüzlercesi daha.

1580
01:27:14,947 --> 01:27:16,915
Buna ne isim vereceksin?

1581
01:27:17,015 --> 01:27:20,684
onu aramayı düşünüyorum
"Daha Önce Buradaydım."

1582
01:27:20,784 --> 01:27:22,187
bu daha ziyade
nokta, görüyorsun.

1583
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Başkaları da geçti
bunlar önümüzde.

1584
01:27:24,722 --> 01:27:27,990
Bunun neden olması gerektiğini bilmiyorum
teselli edici olsun ama öyle.

1585
01:27:28,091 --> 01:27:29,525
Hayatta kaldıkları için mi?

1586
01:27:29,625 --> 01:27:30,960
Bazıları yaptı.

1587
01:27:31,060 --> 01:27:32,761
Bazıları bunu yapmadı.

1588
01:27:32,861 --> 01:27:36,665
Bu ilk satır
Rossetti'nin bir şiiri.

1589
01:27:36,765 --> 01:27:37,398
Bunu biliyor musun?

1590
01:27:37,498 --> 01:27:38,466
Hayır.

1591
01:27:38,566 --> 01:27:40,135
İstiyor musun
senin adına mı söyleyeyim?

1592
01:27:40,234 --> 01:27:42,469
Evet, bunu isterim.

1593
01:27:42,570 --> 01:27:45,271
Daha önce burada bulundum.

1594
01:27:45,371 --> 01:27:48,875
Ne zaman ve nasıl, söyleyemem.

1595
01:27:48,975 --> 01:27:51,844
Çimleri biliyorum
kapının ötesinde,

1596
01:27:51,944 --> 01:27:56,982
keskin tatlı koku,
iç çekiş sesi,

1597
01:27:57,082 --> 01:27:59,851
kıyıdaki ışıklar.

1598
01:27:59,951 --> 01:28:03,386
Daha önce benimdin.

1599
01:28:03,487 --> 01:28:06,957
Ne kadar zaman önce, bilmiyor olabilirim.

1600
01:28:07,057 --> 01:28:11,160
Ama tam da ne zaman
o kırlangıç testeresi,

1601
01:28:11,259 --> 01:28:15,730
boynun öyle döndü
bazı perdeler düştü.

1602
01:28:15,830 --> 01:28:18,700
Bunu çok önceden biliyordum.

1603
01:28:18,800 --> 01:28:25,505
Bu daha önce de böyle miydi ve
bu yüzden girdap yapmayacağım

1604
01:28:25,605 --> 01:28:29,675
uçuş hala bizimle
hayatlarımız, aşklarımız yenileniyor

1605
01:28:29,776 --> 01:28:33,179
ölüme rağmen
ve gece gündüz

1606
01:28:33,278 --> 01:28:35,747
bir kez daha zevk almak mı?

1607
01:28:42,820 --> 01:28:43,386
Edward.

1608
01:28:45,922 --> 01:28:46,990
Çok sıkıcı.

1609
01:28:47,090 --> 01:28:48,224
sen nesin
Burada ne işin var Grace?

1610
01:28:48,323 --> 01:28:51,360
Gerçekten böyle mi
yaşamak istiyor musun?

1611
01:28:51,460 --> 01:28:53,128
Burası Angela'nın evinde.

1612
01:28:53,228 --> 01:28:56,764
Evet Angela.

1613
01:28:56,864 --> 01:28:57,431
O nerede?

1614
01:28:57,532 --> 01:28:58,633
Sıra istemiyorum.

1615
01:28:58,733 --> 01:28:59,901
Grace, buna katlanamayacağım.

1616
01:29:00,001 --> 01:29:00,902
Hayır.

1617
01:29:01,002 --> 01:29:03,303
Ben de sıra istemiyorum.

1618
01:29:03,403 --> 01:29:04,971
Bunları sana getirmeye geldim.

1619
01:29:07,741 --> 01:29:11,644
Ama belki de yapmıyorsun
artık onları istiyorum.

1620
01:29:14,846 --> 01:29:19,250
Yani başından beri istedin
böyle yaşamak.

1621
01:29:19,349 --> 01:29:21,785
Neden bana söylemedin?

1622
01:29:21,885 --> 01:29:24,353
Bunların hepsini hissetmelisin
benimle yıllar geçti

1623
01:29:24,453 --> 01:29:25,789
başka bir hayat, başka bir gezegen.

1624
01:29:28,658 --> 01:29:33,628
Bir evliliğimiz vardı, olmadı
biz, diğer gezegende miyiz?

1625
01:29:33,728 --> 01:29:36,731
Ve şimdi yaşıyorsun
farklı bir hayat.

1626
01:29:42,536 --> 01:29:44,271
Sen Angela olmalısın.

1627
01:29:44,370 --> 01:29:45,371
Evet, doğru.

1628
01:29:45,471 --> 01:29:46,739
Az önce içeri girdi.

1629
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
Evet.

1630
01:29:48,908 --> 01:29:51,677
gerçekten öyle olduğunu sanmıyorum
senin var olduğuna inandım.

1631
01:29:54,445 --> 01:29:57,149
Lütfen oturun.

1632
01:29:57,249 --> 01:29:59,050
Hayır.

1633
01:29:59,150 --> 01:29:59,717
Kalmıyorum.

1634
01:30:04,155 --> 01:30:05,188
ne düşündün
yapıyordun?

1635
01:30:05,288 --> 01:30:06,355
Grace...

1636
01:30:06,455 --> 01:30:07,824
Yani ne
sana bu hakkı verdi.

1637
01:30:07,924 --> 01:30:08,524
Bu kadar yeter.

1638
01:30:08,624 --> 01:30:09,425
Sorun değil, Edward.

1639
01:30:09,525 --> 01:30:10,126
Kendi adıma konuşabilirim.

1640
01:30:15,463 --> 01:30:20,634
sanırım orada düşündüm
üç mutsuz insandı.

1641
01:30:25,638 --> 01:30:26,706
Ve artık sadece bir tane var.

1642
01:30:38,350 --> 01:30:39,550
Evet anlıyorum.

1643
01:30:51,426 --> 01:30:56,064
Grace, Grace, yapamaz mıyız...

1644
01:30:56,164 --> 01:30:58,367
arkadaş olamaz mıyız?

1645
01:30:58,466 --> 01:31:01,501
Arkadaşlar, hayır.

1646
01:31:01,601 --> 01:31:03,703
Öyle düşünmüyorum.

1647
01:31:03,803 --> 01:31:07,207
Her şey devam etti
uzundu değil mi?

1648
01:31:07,307 --> 01:31:08,108
Keşke...

1649
01:31:11,110 --> 01:31:12,477
Keşke hiç tanışmamış olsaydık mı diyorsun?

1650
01:31:12,578 --> 01:31:14,179
Hayır, elbette değil.

1651
01:31:14,280 --> 01:31:15,014
Evet.

1652
01:31:15,114 --> 01:31:15,914
Evet.

1653
01:31:16,014 --> 01:31:18,049
Keşke hiç tanışmasaydık.

1654
01:31:18,149 --> 01:31:23,020
Keşke hiç sevmeseydim
sen ama biz yaptık ve ben de...

1655
01:31:23,120 --> 01:31:24,721
Yaptım.

1656
01:31:24,821 --> 01:31:28,358
Ve şimdi bunu yapmak zorundayım
seni bırakmayı dene.

1657
01:31:28,457 --> 01:31:31,526
Hakkımda çok kötü düşünme.

1658
01:31:31,626 --> 01:31:35,563
yapmamaya çalışıyorum
hiç seni düşünüyorum.

1659
01:31:35,664 --> 01:31:38,300
Oldukça iyiye gidiyorum
gün boyunca orada.

1660
01:31:38,400 --> 01:31:41,869
Ama geceleri seni rüyamda görüyorum.

1661
01:31:41,969 --> 01:31:44,504
Haksız değil mi?

1662
01:32:36,314 --> 01:32:40,151
Tamam, yani
"Daha Önce Buradaydım" denir.

1663
01:32:40,251 --> 01:32:42,619
Arama çubuğuna yazıyorsunuz.

1664
01:32:42,720 --> 01:32:45,989
Herhangi bir şey... aşk, hayat,
ölüm, hoşuna giden her şey.

1665
01:32:46,089 --> 01:32:49,425
Birisi çıkıyor
başkası bunu uzun zaman önce düşünmüştü.

1666
01:32:49,524 --> 01:32:50,859
Tek sen değilsin
bir, yani belki sen

1667
01:32:50,960 --> 01:32:52,428
sonuçta başarabilir.

1668
01:32:52,527 --> 01:32:53,929
Duymak istediğim şey bu.

1669
01:32:54,029 --> 01:32:55,529
Bunu nasıl yapabilirim
sonuçta.

1670
01:32:55,629 --> 01:32:59,633
Sen umut istiyorsun, bizim umudumuz var.

1671
01:33:03,004 --> 01:33:05,406
"Mücadeleyi Söyleme
Boş Availeth."

1672
01:33:05,505 --> 01:33:07,539
Annemin favorisidir.

1673
01:33:10,709 --> 01:33:14,346
söyleme
mücadele fayda sağlamaz.

1674
01:33:14,446 --> 01:33:17,281
Emek ve
yaralar boşuna.

1675
01:33:17,383 --> 01:33:20,517
Düşman bayılıyor
ne de başarısız olur.

1676
01:33:20,617 --> 01:33:24,755
Ve bazı şeyler olduğu gibi
oldular, kaldılar.

1677
01:33:24,855 --> 01:33:27,890
Bir süreliğine yorgun
dalgalar boşuna kırılıyor

1678
01:33:27,990 --> 01:33:32,627
burada acı yok gibi görünüyor
çok geriye inç kazancı

1679
01:33:32,727 --> 01:33:35,830
dereler boyunca ve
girişler geliyor

1680
01:33:35,930 --> 01:33:39,900
ana bölgede sessiz su baskını.

1681
01:33:40,000 --> 01:33:43,669
Ve doğu pencerelerinde değil
yalnızca gün ışığı geldiğinde

1682
01:33:43,771 --> 01:33:46,039
ışığa gelir.

1683
01:33:46,140 --> 01:33:51,877
Önünde güneş
yavaş tırmanıyor, ne kadar yavaş.

1684
01:33:51,977 --> 01:33:55,280
Ancak batıya doğru bakıldığında
toprak aydınlık.

1685
01:34:07,924 --> 01:34:10,726
başladım
seni kurtarabileceğimi düşünerek,

1686
01:34:10,826 --> 01:34:14,896
ama sonunda, tüm ben
Yapabileceğim seni onurlandırmaktır.

1687
01:34:14,997 --> 01:34:21,635
Kadınlar arasında birinci sırada annem
sıcaklığım ve rahatlığım,

1688
01:34:21,735 --> 01:34:28,574
güvenliğim, gururum, sen
memnun etmek istediğim kişi.

1689
01:34:28,674 --> 01:34:30,643
sen benim olduğum kişisin
beni alkışlamak istiyorum

1690
01:34:37,348 --> 01:34:46,390
Erkekler arasında birinci olan babam
öğretmenim ve yargıcım, adam

1691
01:34:46,490 --> 01:34:47,357
olacağımı biliyorum.

1692
01:34:58,200 --> 01:34:59,633
Artık yaşlanıyorsun.

1693
01:34:59,733 --> 01:35:04,472
Hala benden önde olacaksın
her zaman sonsuza dek olacağın gibi

1694
01:35:04,572 --> 01:35:05,872
yolun daha aşağısında.

1695
01:35:11,243 --> 01:35:13,712
İhtiyacım olduğu için beni affet
sonsuza kadar güçlü kalman için.

1696
01:35:18,850 --> 01:35:21,085
Korktuğum için beni affet
senin mutsuzluğun.

1697
01:35:25,422 --> 01:35:28,090
Acı çektikçe,
Acı çekeceğim.

1698
01:35:28,191 --> 01:35:30,025
Dayandıkça,
Dayanacağım.

1699
01:35:33,129 --> 01:35:35,331
Ellerimi tut ve
eski yürüyüşü yap

1700
01:35:35,431 --> 01:35:40,135
son kez bırak beni o zaman.

1701
01:36:00,661 --> 01:36:05,661
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org